Невопросительное употребление вопросительных местоимений (2)
Значение
В китайском языке вопросительные местоимения 哪 (nǎ), 哪儿 (nǎr), 什么 (shénme), 谁 (shéi), 怎么 (zěnme) и другие могут использоваться не только в вопросах.
В этом случае они имеют обобщённое значение и обозначают любого человека, любой предмет, любое место или любой способ.
В таких предложениях часто используется наречие 都 (dōu).
Основная идея
疑问代词 + 都 → любой / каждый / где угодно / как угодно
Например:
谁都shéi dōuлюбой человек / каждый
什么都shénme dōuчто угодно / всё
哪儿都nǎr dōuгде угодно
哪个都nǎge dōuлюбой из них
怎么都zěnme dōuкак угодно / любым способом
Здесь вопросительное местоимение не задаёт вопрос.
Примеры
哪个菜都好吃
哪个 → какое
都 → любое / все
哪个菜都好吃 → любое блюдо вкусное
这次旅游，我去哪儿都可以
哪儿 → куда
都可以 → можно куда угодно
Здесь это не вопрос 去哪儿？ («Куда идти или ехать?»). Смысл: куда бы я ни поехал, это возможно.
我下午有时间，你想什么时候来都没问题
什么时候 → когда
都没问题 → когда угодно / в любое время — без проблем
Запомните
В этой конструкции 疑问代词 + 都 вопросительное местоимение обычно получает значение «любой / где угодно / что угодно / … бы ни».
Сравните
你去哪儿？
你去哪儿都可以
Короткая формула
哪 / 哪儿 / 什么 / 谁 / 什么时候 + 都
→ любой / любой из / где угодно / что угодно / когда угодно
谁都shéi dōuлюбой / каждый
什么都shénme dōuвсё / что угодно
哪儿都nǎr dōuвезде / куда угодно
哪个都nǎge dōuлюбой из них
什么时候都shénme shíhou dōuкогда угодно / в любое время