Удвоение счётных слов: 量词重叠

В китайском языке многие односложные счётные слова (量词) могут удваиваться (дублироваться). Эта конструкция используется для того, чтобы подчеркнуть, что каждый без исключения элемент в рамках определённой группы обладает указанным признаком. По смыслу эта форма идентична конструкции с 每 (měi — «каждый»). После удвоенного счётного слова в предложении обычно употребляется наречие 都 (dōu). На русский язык переводится как «каждый», «все без исключения», «каждый день / каждый год».

Грамматические правила

1. Значение «Каждый без исключения»: Удвоение счётного слова (например: 张张, 个个, 天天) показывает, что утверждаемое качество относится абсолютно ко всем предметам или временным отрезкам из рассматриваемой группы (полный аналог конструкции 每……都……).

2. Сочетаемость с “都”: После удвоенного счётного слова в сказуемом практически всегда используется обобщающее наречие 都 (dōu — «все / каждый»).

3. Область применения: Удваиваться могут только наиболее употребительные односложные счётные слова и единицы времени (например: 个个, 张张, 件件, 本本, 天天, 年年).

Грамматическая структура

Существительное / Группа + Счётное слово + Счётное слово + 都 + Прилагательное / Глагол Выражения времени: 天天 / 年年 + (都) + Глагол

Примеры

这(Zhè)些(xiē)照(zhào)片(piàn)张(zhāng)张(zhāng)都(dōu)非(fēi)常(cháng)好(hǎo)看(kàn)。

Каждая из этих фотографий очень красивая. (= 每张照片都非常好看。)

这(Zhè)些(xiē)苹(píng)果(guǒ)个(gè)个(gè)都(dōu)很(hěn)大(dà)。

Каждое из этих яблок очень большое. (= 每个苹果都很大。)

我(Wǒ)想(xiǎng)出(chū)去(qù)拍(pāi)照(zhào)，但(dàn)是(shì)天(tiān)天(tiān)下(xià)雨(yǔ)。

Я хочу выйти пофотографировать, но каждый день идёт дождь. (= 每天都下雨。)

Важное примечание

Равнозначность форм: 张张 (zhāngzhāng) = 每张 (měi zhāng) — каждая (фотография / лист) 个个 (gègè) = 每个 (měi ge) — каждый (предмет / человек) 天天 (tiāntiān) = 每天 (měi tiān) — каждый день Ограничение: Двусложные счётные слова (например: 公斤 — килограмм, 公里 — километр) никогда не удваиваются.