Удвоение счётных слов: 量词重叠
Значение
В китайском языке многие счётные слова（量词）могут повторяться. Такая конструкция подчёркивает, что каждый человек или каждый предмет в определённой группе обладает каким-либо признаком или участвует в каком-либо действии.
После повторённого счётного слова часто используется 都 (dōu).
Основная структура
Например:
Здесь 张张 означает «каждая фотография».
1. 张张 — «каждая фотография»
Сравните:
Каждая фотография очень красивая.
2. 个个 — «каждый / все без исключения»
Сравните:
Каждое яблоко очень большое.
3. 天天 — «каждый день»
Повторение счётного слова может использоваться не только для предметов, но и для обозначения времени.
Сравните:
Каждый день идёт дождь.
Главное правило
При повторении счётного слова оно часто приобретает значение «каждый / каждая / каждое», а в случае времени — «каждый день».
Примеры:
Сравнение с 每
Конструкция с повторением счётного слова часто имеет значение, близкое к конструкции 每 + счётное слово.
① 张张 = 每张
Каждая фотография очень красивая.
② 个个 = 每个
Каждое яблоко очень большое.
③ 天天 = 每天
Каждый день идёт дождь.
Использование с 都
После повторённого счётного слова часто ставится 都 (dōu).
Например:
都 подчёркивает, что признак или действие относится ко всем членам группы без исключения.
Запомните
Повторение счётного слова → значение «каждый / каждый из...»
Основная модель:
Например: