Сложное предложение с последовательными действиями: «……了……就……»

В китайском языке конструкция «……了……就……» показывает, что два действия происходят одно за другим, почти сразу.

Если второе действие тоже завершено, в конце предложения добавляется ещё одно «了».

Основная структура

Глагол₁ + 了 + …… + 就 + Глагол₂ + ……

Смысл:

Как только выполнено первое действие, сразу происходит второе.

Или проще:

... сделал / сделав ..., сразу ... сделал

你(Nǐ)听(tīng)完(wán)了(le)音(yīn)乐(yuè)会(huì)就(jiù)来(lái)我(wǒ)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)。

Как только закончишь слушать концерт, сразу приходи ко мне домой поесть.

Структура

听完了音乐会 + 就 + 来我家吃饭 первое действие + 就 + второе действие 听完了音乐会 — закончил слушать концерт 就 — сразу / после этого 来我家吃饭 — прийти ко мне домой поесть

我(Wǒ)吃(chī)了(le)早(zǎo)饭(fàn)就(jiù)去(qù)学(xué)校(xiào)了(le)。

Я позавтракал и сразу пошёл в школу.

Структура

吃了早饭 + 就 + 去学校了 первое действие + 就 + второе действие 吃了早饭 — позавтракал 就 — сразу / после этого 去学校了 — пошёл в школу

В этом предложении второе действие тоже завершено, поэтому в конце стоит ещё одно 了.

昨(Zuó)天(tiān)我(wǒ)们(men)下(xià)了(le)课(kè)就(jiù)回(huí)家(jiā)了(le)。

Вчера, как только закончились занятия, мы сразу пошли домой.

Структура

下了课 + 就 + 回家了 первое действие + 就 + второе действие 下了课 — занятия закончились 就 — сразу / после этого 回家了 — пошли домой

Здесь второе действие тоже завершено, поэтому в конце используется 了.

Глагол₁ + 了 + …… + 就 + Глагол₂ + ……

Значение: как только заканчивается первое действие, сразу происходит второе.

Если второе действие тоже завершено:

Глагол₁ + 了 + …… + 就 + Глагол₂ + …… + 了

Например:

我(Wǒ)吃(chī)了(le)早(zǎo)饭(fàn)就(jiù)去(qù)学(xué)校(xiào)了(le)。

Я позавтракал и сразу пошёл в школу.