Дополнение степени 2: 得很
Значение
Конструкция «得很» используется после прилагательного, чтобы показать высокую степень признака.
По-русски обычно переводится как:
очень…
весьма…
очень сильно…
Эта конструкция особенно часто встречается в разговорной речи.
Основная структура
Подлежащее + Прилагательное + 得很
Например:
好得很hǎo de hěnочень хорошо
热得很rè de hěnочень жарко
累得很lèi de hěnочень устал
漂亮得很piàoliang de hěnочень красиво / очень красивый
1. Погода очень хорошая
现在天气好得很！
Разбираем:
现在 → сейчас
天气 → погода
好 → хорошая
得很 → очень
好得很 = очень хорошая
2. В комнате очень жарко
房间里面热得很
房间里面 → в комнате
热 → жарко
得很 → очень
热得很 = очень жарко
3. Я очень устал после восхождения
我觉得爬山累得很
我觉得 → я думаю / мне кажется
爬山 → подниматься в гору / ходить в горы
累 → уставший
得很 → очень
累得很 = очень устал
Важное правило
得很 обычно усиливает степень прилагательного.
Обычная форма:
很 + Прилагательное
天气很好
С «得很»:
Прилагательное + 得很
天气好得很
Обе формы передают высокую степень, но «得很» звучит разговорнее и выразительнее.
Как запомнить?
Главное правило:
Прилагательное + 得很 = очень + прилагательное
好得很hǎo de hěnочень хороший / очень хорошо
热得很rè de hěnочень жарко
冷得很lěng de hěnочень холодно
累得很lèi de hěnочень устал
忙得很máng de hěnочень занят
高兴得很gāoxìng de hěnочень рад
漂亮得很piàoliang de hěnочень красивый / очень красиво
Важно!
得很 ставится после прилагательного, а не перед ним.
❌ Неправильно: 得很好
✅ Правильно: 好得很
Сравните порядок слов
他忙得很
Порядок слов в китайском:
忙 + 得很
а не 得很 + 忙
Простой шаблон
Подлежащее + Прилагательное + 得很
Например:
他 + 忙 + 得很
→ он + занят + очень
→ Он очень занят.
Ещё примеры
天气好得很
房间里面热得很
今天冷得很
我忙得很
她高兴得很
Коротко
得很 = очень / весьма
Формула:
Подлежащее + Прилагательное + 得很
Запомните:
好得很hǎo de hěnочень хорошо
热得很rè de hěnочень жарко
累得很lèi de hěnочень устал
忙得很máng de hěnочень занят
Ключевой момент: 得很 всегда стоит после прилагательного.