Сочинительная конструкция: «一边……，一边……»

В китайском языке конструкция «一边……，一边……» (yìbiān..., yìbiān...) показывает, что два действия выполняются одновременно.

Эту конструкцию можно сокращать до «边……边……».

Основная структура

一边 + действие 1，一边 + действие 2

По-русски:

делать … и одновременно …

или

… одновременно с …

Сокращённая форма:

边 + действие 1 + 边 + действие 2

Примеры

咱(Zán)们(men)一(yì)边(biān)吃(chī)蛋(dàng)糕(āo)，一(yì)边(biān)聊(liáo)天儿(tiānr)吧(ba)。

Давай есть торт и заодно поболтаем.

Структура

一边吃蛋糕 + 一边聊天儿 есть торт + одновременно болтать 咱们 — мы 一边吃蛋糕 — за тортом 一边聊天儿 — и одновременно болтать 吧 — передаёт значение предложения / приглашения

В этом предложении поедание торта и разговор происходят одновременно.

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)一(yì)边(biān)跑(pǎo)步(bù)，一(yì)边(biān)听(tīng)音(yīn)乐(yuè)。

Я люблю бегать и одновременно слушать музыку.

Структура

一边跑步 + 一边听音乐 бегать + одновременно слушать музыку 我喜欢 — я люблю 一边跑步 — во время бега 一边听音乐 — и одновременно слушать музыку

Здесь бег и прослушивание музыки происходят одновременно.

你(Nǐ)不(bù)应(yīng)该(gāi)边(biān)开(kāi)车(chē)边(biān)打(dǎ)电(diàn)话(huà)。

Тебе не следует говорить по телефону за рулём.

Структура

边开车 + 边打电话 вести машину + одновременно говорить по телефону 你不应该 — тебе не следует … 边开车 — за рулём 边打电话 — и одновременно говорить по телефону

В этом предложении использована сокращённая форма — 边……边…….

Краткое правило

一边 + действие 1，一边 + действие 2

или сокращённая форма:

边 + действие 1 + 边 + действие 2

Значение: два действия выполняются одновременно.

Примеры:

一(yì)边(biān)吃(chī)蛋(dàng)糕(āo)，一(yì)边(biān)聊(liáo)天儿(tiānr)

есть торт и одновременно болтать

一(yì)边(biān)跑(pǎo)步(bù)，一(yì)边(biān)听(tīng)音(yīn)乐(yuè)

бегать и одновременно слушать музыку

边(biān)开(kāi)车(chē)边(biān)打(dǎ)电(diàn)话(huà)

говорить по телефону за рулём