Условное придаточное предложение: «……的话，就……»

В китайской конструкции «……的话，就……» (... de huà, jiù...):

первая часть называет условие или предполагаемую ситуацию; вторая часть — результат или вывод, вытекающий из этого условия.

Эта конструкция чаще встречается в разговорной речи.

Основная структура

Условие + 的话，+ 就 + результат

По-русски:

Если …, то …

Примеры

你(Nǐ)们(men)有(yǒu)时(shí)间(jiān)的(de)话(huà)，就(jiù)来(lái)我(wǒ)家(jiā)做(zuò)客(kè)。

Если у вас будет время, приходите ко мне в гости.

Структура

你们有时间 + 的话，+ 就 + 来我家做客 у вас есть время + если + то + приходите ко мне в гости 你们有时间 — у вас есть время 的话 — если … 就 — то / тогда 来我家做客 — прийти ко мне в гости

你(Nǐ)觉(jué)得(de)满(mǎn)意(yì)的(de)话(huà)，咱(zán)们(men)就(jiù)买(mǎi)。

Если тебе нравится, тогда покупаем.

Структура

你觉得满意 + 的话，+ 咱们 + 就 + 买 тебе нравится + если + мы + то + покупаем 你觉得满意 — тебе нравится / ты доволен 的话 — если 咱们 — мы 就买 — тогда покупаем

明(Míng)天(tiān)天(tiān)气(qì)好(hǎo)的(de)话(huà)，我(wǒ)就(jiù)去(qù)爬(pá)山(shān)。

Если завтра будет хорошая погода, я пойду в горы.

Структура

明天天气好 + 的话，+ 我 + 就 + 去爬山 завтра хорошая погода + если + я + то + пойду в горы 明天天气好 — завтра будет хорошая погода 的话 — если 我 — я 就去爬山 — то пойду в горы

Краткое правило

……的话，就……

Значение: если …, то …

Эта конструкция:

в первой части называет условие; во второй — результат или вывод; чаще используется в разговорной речи.

Примеры:

有(Yǒu)时(shí)间(jiān)的(de)话(huà)，就(jiù)来(lái)我(wǒ)家(jiā)做(zuò)客(kè)。

Если будет время, приходите ко мне в гости.

你(Nǐ)觉(jué)得(de)满(mǎn)意(yì)的(de)话(huà)，咱(zán)们(men)就(jiù)买(mǎi)。

Если тебе нравится, тогда покупаем.

明(Míng)天(tiān)天(tiān)气(qì)好(hǎo)的(de)话(huà)，我(wǒ)就(jiù)去(qù)爬(pá)山(shān)。

Если завтра будет хорошая погода, я пойду в горы.