Предложение с «把» (4)

В китайском языке в конструкции с «把» (bǎ) после глагола может стоять дополнение направления или дополнение состояния.

Такая конструкция показывает, что в результате действия изменилось местоположение или состояние конкретного человека или предмета.

Основная структура

Подлежащее + 把 + объект + глагол + дополнение направления / состояния

你(Nǐ)把(bǎ)声(shēng)音(yīn)开(kāi)得(de)太(tài)大(dà)了(le)。

Ты сделал звук слишком громким.

Структура

你 + 把 + 声音 + 开得太大了你 — ты 把声音 — звук 开 — включить / прибавить 得太大了 — сделать слишком громким

Здесь в результате действия изменилось состояние звука — он стал слишком громким.

他(Tā)把(bǎ)球(qiú)踢(tī)进(jìn)去(qu)了(le)吗(ma)？

Он забил мяч?

Структура

他 + 把 + 球 + 踢 + 进去 + 了吗？他 — он 把球 — мяч 踢 — бить ногой 进去 — попасть внутрь 了吗 — спрашивает, совершено ли действие

Здесь 进去 — дополнение направления: оно показывает, что мяч сменил своё положение.

你(Nǐ)把(bǎ)字(zì)写(xiě)得(de)太(tài)小(xiǎo)了(le)，我(wǒ)看(kàn)不(bu)清(qīng)楚(chu)。

Ты написал слишком мелко, я не могу разобрать.

Структура

你 + 把 + 字 + 写得太小了你 — ты 把字 — буквы / написанное 写 — писать 得太小了 — написать слишком мелко 我看不清楚 — я не могу разобрать

Здесь в результате действия изменилось состояние написанного — оно вышло слишком мелким.

Подлежащее + 把 + объект + глагол + дополнение направления / состояния

Значение: над человеком или предметом совершается действие, и в результате меняется его местоположение или состояние.

Примеры:

把(bǎ)声(shēng)音(yīn)开(kāi)得(de)太(tài)大(dà)

сделать звук слишком громким

把(bǎ)球(qiú)踢(tī)进(jìn)去(qu)

забить мяч

把(bǎ)字(zì)写(xiě)得(de)太(tài)小(xiǎo)

написать слишком мелко