Придаточное предложение условия: «只有……，才……»

В китайской конструкции «只有……，才……» (zhǐyǒu..., cái...) часть после «只有» называет единственное необходимое условие для достижения результата.

То есть без этого условия результат после «才» не наступит.

Основная структура

只有 + условие，才 + результат

По-русски:

Только если …, тогда …

или

Только при условии …, …

Примеры

只(Zhǐ)有(yǒu)想(xiǎng)清(qīng)楚(chu)自(zì)己(jǐ)真(zhēn)正(zhèng)喜(xǐ)欢(huan)什(shén)么(me)，才(cái)能(néng)做(zuò)出(chū)最(zuì)合(hé)适(shì)的(de)选(xuǎn)择(zé)。

Только разобравшись, что тебе на самом деле нравится, ты сможешь сделать самый подходящий выбор.

Структура

只有 + 想清楚自己真正喜欢什么才 + 能做出最合适的选择只有 — только если 想清楚 — как следует обдумать, ясно понять 自己真正喜欢什么 — что тебе на самом деле нравится 才能 — только тогда сможешь 做出最合适的选择 — сделать самый подходящий выбор

只(Zhǐ)有(yǒu)每(měi)天(tiān)锻(duàn)炼(liàn)身(shēn)体(tǐ)，才(cái)会(huì)越(yuè)来(lái)越(yuè)健(jiàn)康(kāng)。

Только занимаясь спортом каждый день, будешь становиться всё здоровее.

Структура

只有 + 每天锻炼身体才 + 会越来越健康每天 — каждый день 锻炼身体 — заниматься спортом 才会 — только тогда станешь 越来越健康 — всё здоровее и здоровее

只(Zhǐ)有(yǒu)多(duō)听(tīng)、多(duō)说(shuō)、多(duō)看(kàn)，你(nǐ)的(de)中(Zhōng)文(wén)水(shuǐ)平(píng)才(cái)能(néng)提(tí)高(gāo)。

Только если больше слушать, больше говорить и больше читать, твой уровень китайского сможет вырасти.

Структура

只有 + 多听、多说、多看你的中文水平 + 才能 + 提高多听 — больше слушать 多说 — больше говорить 多看 — больше читать / смотреть 你的中文水平 — твой уровень китайского 才能提高 — только тогда сможет вырасти

Краткое правило

只有 + условие，才 + результат

Значение: первая часть называет единственное условие, необходимое для результата. Без него результат во второй части не наступит.

Примеры:

只(Zhǐ)有(yǒu)想(xiǎng)清(qīng)楚(chu)，才(cái)能(néng)做(zuò)出(chū)选(xuǎn)择(zé)。

Только всё обдумав, сможешь сделать выбор.

只(Zhǐ)有(yǒu)每(měi)天(tiān)锻(duàn)炼(liàn)，才(cái)会(huì)越(yuè)来(lái)越(yuè)健(jiàn)康(kāng)。

Только тренируясь каждый день, будешь становиться всё здоровее.

只(Zhǐ)有(yǒu)多(duō)听(tīng)、多(duō)说(shuō)、多(duō)看(kàn)，中(Zhōng)文(wén)水(shuǐ)平(píng)才(cái)能(néng)提(tí)高(gāo)。

Только больше слушая, говоря и читая, можно поднять уровень китайского.