Предлог «向»

В китайском языке после «向» (xiàng) обычно стоит местоимение, существительное или именное сочетание.

Он показывает направление действия или того, на кого оно направлено.

По-русски обычно передаётся как:

к … в сторону …

Основная структура

向 + человек / место / направление + глагол

Значение:

двигаться в сторону …

или

совершать действие, направленное на …

别(Bié)再(zài)向(xiàng)前(qián)走(zǒu)了(le)。

Не иди дальше вперёд.

Структура

向 + 前 + 走 в сторону + вперёд + идти 别再 — больше не … 向前 — вперёд 走 — идти

Здесь 向 указывает направление движения.

以(Yǐ)后(hòu)我(wǒ)要(yào)多(duō)向(xiàng)认(rèn)真(zhēn)的(de)人(rén)学(xué)习(xí)。

Впредь я хочу больше учиться у добросовестных людей.

Структура

向 + 认真的人 + 学习 у добросовестных людей + учиться 以后 — впредь 我要 — я хочу 多 — больше 向认真的人学习 — учиться у добросовестных людей

Здесь 向 показывает, на кого направлено действие.

孩(Hái)子(zi)一(yí)看(kàn)见(jiàn)妈(mā)妈(ma)，就(jiù)向(xiàng)她(tā)跑(pǎo)过(guò)去(qu)了(le)。

Как только ребёнок увидел маму, он побежал к ней.

Структура

向 + 她 + 跑过去 к ней + побежать 孩子 — ребёнок 一看见妈妈 — как только увидел маму 就 — сразу 向她 — к ней 跑过去了 — побежал

Здесь 向她 показывает, в какую сторону направлен бег.

向 + человек / место / направление + глагол

Значение: показывает направление действия или того, на кого оно направлено.

Примеры:

向(xiàng)前(qián)走(zǒu)

идти вперёд

向(xiàng)认(rèn)真(zhēn)的(de)人(rén)学(xué)习(xí)

учиться у добросовестных людей

向(xiàng)她(tā)跑(pǎo)过(guò)去(qu)

побежать к ней