Союзная конструкция прогрессивного типа: «……，更……»

В китайской конструкции «……，更……» (..., gèng...) вторая часть усиливает смысл первой.

То есть состояние или мысль во второй части оказывается на ступень сильнее.

Основная структура

1-я часть，更 + 2-я часть

По-русски:

…, тем более …

или

…, и уж тем более …

Примеры

我(Wǒ)还(hái)没(méi)想(xiǎng)好(hǎo)学(xué)什(shén)么(me)，更(gèng)没(méi)想(xiǎng)好(hǎo)去(qù)哪(nǎ)个(ge)国(guó)家(jiā)。

Я ещё не решил, что буду изучать, и уж тем более не решил, в какую страну поеду.

Структура

还没想好学什么 + 更没想好去哪个国家 ещё не решил, что изучать + и уж тем более не решил, в какую страну ехать 还没想好 — ещё не решил 学什么 — что изучать 更没想好 — тем более не решил 去哪个国家 — в какую страну ехать

Здесь вторая часть усиливает смысл первой.

想(Xiǎng)提(tí)高(gāo)中(Zhōng)文(wén)水(shuǐ)平(píng)要(yào)多(duō)听(tīng)多(duō)看(kàn)，更(gèng)要(yào)多(duō)说(shuō)多(duō)练(liàn)。

Чтобы поднять уровень китайского, нужно больше слушать и читать, а ещё важнее — больше говорить и практиковаться.

Структура

要多听多看 + 更要多说多练 нужно больше слушать и читать + а ещё важнее больше говорить и практиковаться 提高中文水平 — поднять уровень китайского 多听多看 — больше слушать и больше читать 更要 — тем более нужно 多说多练 — больше говорить и больше практиковаться

Здесь вторая часть подаётся как ещё более важная, чем первый совет.

来(Lái)中(Zhōng)国(guó)学(xué)习(xí)，我(wǒ)学(xué)会(huì)了(le)中(Zhōng)文(wén)，更(gèng)了(liǎo)解(jiě)了(le)中(Zhōng)国(guó)文(wén)化(huà)。

Приехав учиться в Китай, я выучил китайский, а ещё лучше узнал китайскую культуру.

Структура

我学会了中文 + 更了解了中国文化 я выучил китайский + и ещё лучше узнал китайскую культуру 来中国学习 — приехать учиться в Китай 学会了中文 — выучил китайский 更了解了 — ещё лучше узнал 中国文化 — китайская культура

Здесь второй результат оказывается глубже первого.

Краткое правило

……，更……

Значение: вторая часть усиливает смысл первой.

Примеры:

还(Hái)没(méi)想(xiǎng)好(hǎo)学(xué)什(shén)么(me)，更(gèng)没(méi)想(xiǎng)好(hǎo)去(qù)哪(nǎ)个(ge)国(guó)家(jiā)。

Ещё не решил, что изучать, и тем более — в какую страну ехать.

要(Yào)多(duō)听(tīng)多(duō)看(kàn)，更(gèng)要(yào)多(duō)说(shuō)多(duō)练(liàn)。

Нужно больше слушать и читать, а ещё важнее — больше говорить и практиковаться.

我(Wǒ)学(xué)会(huì)了(le)中(Zhōng)文(wén)，更(gèng)了(liǎo)解(jiě)了(le)中(Zhōng)国(guó)文(wén)化(huà)。

Я выучил китайский, а китайскую культуру узнал ещё лучше.