Риторический вопрос: «不是……吗？»

В китайском языке конструкция «不是……吗？» (bú shì... ma?) чаще всего передаёт непонимание или недовольство говорящего, а иногда — напоминание или подтверждение.

По форме это отрицание, но по смыслу чаще всего утверждение.

По-русски обычно передаётся как:

Разве не …? Ты же говорил, что …? … не так ли?

Основная структура

不是 + предложение + 吗？

Значение: разве не …?

Примеры

你(Nǐ)不(bú)是(shì)喜(xǐ)欢(huan)玩(wán)电(diàn)脑(nǎo)吗(ma)？你(Nǐ)可(kě)以(yǐ)去(qù)看(kàn)看(kan)跟(gēn)电(diàn)脑(nǎo)有(yǒu)关(guān)系(xi)的(de)书(shū)。

Ты же вроде любишь сидеть за компьютером? Можешь посмотреть книги, связанные с компьютерами.

Структура

你 + 不是 + 喜欢玩电脑 + 吗？ ты + разве не + любишь сидеть за компьютером + ? 你不是……吗？ — разве ты не …? 喜欢玩电脑 — любить сидеть за компьютером 你可以去看看 — можешь пойти посмотреть 跟电脑有关系的书 — книги, связанные с компьютерами

Здесь говорящий напоминает собеседнику о том, что и так известно.

你(Nǐ)不(bú)是(shì)说(shuō)今(jīn)天(tiān)有(yǒu)事(shì)吗(ma)？为(Wèi)什(shén)么(me)来(lái)了(le)？

Ты же говорил, что сегодня занят? Почему пришёл?

Структура

你 + 不是 + 说今天有事 + 吗？ ты + разве не + говорил, что сегодня занят + ? 你不是说……吗？ — ты же говорил, что …? 今天有事 — сегодня есть дела 为什么来了？ — почему пришёл?

Здесь говорящий выражает непонимание или недовольство.

考(Kǎo)试(shì)不(bú)是(shì)下(xià)个(ge)月(yuè)吗(ma)？你(Nǐ)怎(zěn)么(me)今(jīn)天(tiān)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)复(fù)习(xí)了(le)？

Разве экзамен не в следующем месяце? Что же ты уже сегодня начал повторять?

Структура

考试 + 不是 + 下个月 + 吗？ экзамен + разве не + в следующем месяце + ? 考试 — экзамен 不是下个月吗？ — разве не в следующем месяце? 你怎么……？ — что же ты …? 今天就开始复习了 — уже сегодня начал повторять

Здесь говорящий тоже удивлён и спрашивает с недоумением.

Краткое правило

不是 + предложение + 吗？

Значение: по форме отрицание, но по смыслу чаще всего утверждение.

Эта конструкция чаще всего используется для того, чтобы выразить:

непонимание; недовольство; напоминание; подтверждение.

Примеры:

你(Nǐ)不(bú)是(shì)喜(xǐ)欢(huan)玩(wán)电(diàn)脑(nǎo)吗(ma)？

Ты же любишь сидеть за компьютером?

你(Nǐ)不(bú)是(shì)说(shuō)今(jīn)天(tiān)有(yǒu)事(shì)吗(ma)？

Ты же говорил, что сегодня занят?

考(Kǎo)试(shì)不(bú)是(shì)下(xià)个(ge)月(yuè)吗(ma)？

Разве экзамен не в следующем месяце?