Устойчивая конструкция: «越 A 越 B»

Китайская конструкция «越A越B» показывает, что изменение A вызывает соответствующее изменение B. Проще говоря: чем больше или сильнее изменяется A, тем больше или сильнее изменяется B.

На русский язык обычно переводится как: чем …, тем … чем больше …, тем больше … чем дольше …, тем … чем сильнее …, тем …

Структура

越 + A + 越 + B

В позиции A и B могут использоваться глагольные или прилагательные сочетания.

越(yuè)说(shuō)越(yuè)高(gāo)兴(xìng)Чем больше говорит, тем радостнее становится

越(yuè)看(kàn)越(yuè)喜(xǐ)欢(huan)Чем больше смотрит, тем больше нравится

越(yuè)多(duō)越(yuè)好(hǎo)Чем больше, тем лучше

Примеры

今(Jīn)天(tiān)的(de)足(zú)球(qiú)比(bǐ)赛(sài)我(wǒ)越(yuè)看(kàn)越(yuè)着(zháo)急(jí)。

Чем дольше я смотрю сегодняшний футбольный матч, тем больше волнуюсь.

越看 → 越着急 Чем больше смотрю → тем больше волнуюсь.

妈(Mā)妈(ma)越(yuè)说(shuō)，他(tā)越(yuè)不(bù)高(gāo)兴(xìng)。

Чем больше мама говорит, тем сильнее он расстраивается.

越说 → 越不高兴 Мама говорит больше → он становится всё более недовольным.

我(Wǒ)想(xiǎng)认(rèn)识(shi)中(Zhōng)国(guó)朋(péng)友(you)，越(yuè)多(duō)越(yuè)好(hǎo)。

Я хочу познакомиться с китайскими друзьями. Чем больше, тем лучше.

越多 → 越好 Больше → лучше.

Запомните

越A越B = по мере изменения A изменяется и B.

越(yuè)学(xué)习(xí)，越(yuè)进(jìn)步(bù)。Чем больше учишься, тем больше прогрессируешь

越(yuè)吃(chī)越(yuè)胖(pàng)。Чем больше ешь, тем больше поправляешься

越(yuè)练(liàn)习(xí)越(yuè)熟(shú)练(liàn)。Чем больше практикуешься, тем лучше получается

Короткая формула: 越 A，越 B Чем сильнее или больше изменяется A → тем сильнее или больше изменяется B.

Важные замечания

1. Подлежащее: Если подлежащее одно, оно ставится перед первым 越. Если подлежащие разные, каждое ставится перед своим 越. 2. Примечание: С 越A越B обычно не употребляются 很 / 非常. 3. 越……越好: Означает «чем ..., тем лучше». 越多越好 — Чем больше, тем лучше.