Устойчивая конструкция: «越 A 越 B»
В китайском языке конструкция «越A越B» (yuè A yuè B) показывает, что вместе с изменением одного состояния или действия меняется и другое.
В этой конструкции:
и A, и B могут быть глагольными сочетаниями;
и A, и B могут быть сочетаниями с прилагательным;
либо одно из них глагольное, а другое — с прилагательным.
Основное значение:
По мере изменения A меняется и B.
Основная структура
越 + A + 越 + B
Чем больше A, тем больше B
или
По мере того как A, B становится …
Примеры
今天的足球比赛我越看越着急
Структура
越看 + 越着急
чем дольше смотрю + тем больше переживаю
今天的足球比赛 — сегодняшний футбольный матч
越看 — чем дольше смотрю
越着急 — тем больше переживаю
Здесь A — глагол 看, а B обозначает состояние: 着急.
妈妈越说，他越不高兴
Структура
妈妈 + 越说，
他 + 越不高兴
妈妈越说 — чем больше мама говорит
他越不高兴 — тем сильнее он расстраивается
Здесь A — глагольное сочетание 说, а B — состояние с прилагательным: 不高兴.
我想认识中国朋友，越多越好
Структура
越多 + 越好
чем больше + тем лучше
我想认识中国朋友 — я хочу познакомиться с китайскими друзьями
越多 — чем больше
越好 — тем лучше
Здесь и A, и B — прилагательные: 多 и 好.
Краткое правило
越 + A + 越 + B
Значение: по мере изменения A соответственно меняется и B.
Примеры:
越看越着急yuè kàn yuè zháojíчем дольше смотрю, тем больше переживаю
越说越不高兴yuè shuō yuè bù gāoxìngчем больше говорят, тем сильнее расстраивается
越多越好yuè duō yuè hǎoчем больше, тем лучше