Сложное предложение цели: «为了……，……»

Значение

В конструкции «为了……，……» часть после 为了 (wèile) выражает цель, а вторая часть показывает действие, которое выполняется для достижения этой цели.

На русский язык обычно переводится: «…чтобы…» «…для того, чтобы…» «…для…»

为了 + ЦЕЛЬ， + ДЕЙСТВИЕ

Часть после 为了 → Какова цель? Вторая часть → Что делается для достижения этой цели?

听(Tīng)说(shuō)为(wèi)了(le)准(zhǔn)备(bèi)运(yùn)动(dòng)会(huì)，你(nǐ)们(men)几(jǐ)个(ge)男(nán)生(shēng)每(měi)天(tiān)都(dōu)练(liàn)球(qiú)。

Слышала, чтобы подготовиться к спартакиаде, вы, парни, каждый день тренируетесь.

为了准备运动会 → цель 每天都练球 → действие

为(Wèi)了(le)考(kǎo)上(shàng)大(dà)学(xué)，她(tā)每(měi)天(tiān)努(nǔ)力(lì)学(xué)习(xí)。

Чтобы поступить в университет, она каждый день усердно учится.

为了考上大学 → цель 每天努力学习 → действие

为(Wèi)了(le)早(zǎo)点儿(diǎnr)到(dào)家(jiā)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)回(huí)去(qù)。

Чтобы пораньше добраться домой, я собираюсь вернуться на самолёте.

为了早点儿到家 → цель 打算坐飞机回去 → действие

为了 + ЦЕЛЬ， ДЕЙСТВИЕ

为(Wèi)了(le)学(xué)习(xí)汉(Hàn)语(yǔ)，我(wǒ)每(měi)天(tiān)学(xué)习(xí)。Чтобы изучать китайский язык, я каждый день занимаюсь.

为了 = «чтобы / для того, чтобы / для» Главная идея: 为了…… → цель …… → действие для достижения этой цели