Дополнение возможности: 可能补语

Как сказать «мочь / не мочь что-то сделать»?

В китайском языке 可能补语 (дополнение возможности) используется, чтобы показать, можно ли достичь результата действия в определённых условиях.

Для этого между глаголом и дополнением результата или направления ставится 得 (de) или 不 (bù).

Самое простое правило:

Глагол + 得 + результат → может достичь результата

看(kàn)得(de)懂(dǒng)может прочитать и понять

Глагол + 不 + результат → не может достичь результата

看(kàn)不(bù)懂(dǒng)не может прочитать и понять

得 показывает, что есть возможность достичь результата.

看(kàn)得(de)懂(dǒng)может прочитать и понять

学(xué)得(de)会(huì)может научиться

做(zuò)得(de)到(dào)может выполнить

这(Zhè)本(běn)书(shū)我(wǒ)看(kàn)得(de)懂(dǒng)。

Я могу прочитать и понять эту книгу.

不 показывает, что достичь результата невозможно из-за отсутствия возможности, недостатка времени, способностей или других препятствий.

看(kàn)不(bù)懂(dǒng)не может прочитать и понять

学(xué)不(bù)会(huì)не может научиться

做(zuò)不(bù)到(dào)не может выполнить

这(Zhè)本(běn)书(shū)我(wǒ)看(kàn)不(bù)懂(dǒng)。

Я не могу понять эту книгу.

Есть два распространённых способа задать вопрос.

这(Zhè)本(běn)书(shū)你(nǐ)看(kàn)得(de)懂(dǒng)看(kàn)不(bù)懂(dǒng)？

Ты можешь прочитать и понять эту книгу или нет?

Это очень естественная форма в разговорной речи.

你(Nǐ)学(xué)得(de)会(huì)游(yóu)泳(yǒng)吗(ma)？

Ты сможешь научиться плавать?

打(Dǎ)不(bù)好(hǎo)没(méi)关(guān)系(xi)。

Если не сможете хорошо сыграть, ничего страшного.

打不好 → не получается хорошо сыграть

这(Zhè)本(běn)书(shū)你(nǐ)看(kàn)得(de)懂(dǒng)看(kàn)不(bù)懂(dǒng)？

Ты можешь понять эту книгу?

看得懂 → могу понять 看不懂 → не могу понять

你(Nǐ)只(zhǐ)有(yǒu)一(yí)个(ge)星(xīng)期(qī)的(de)时(shí)间(jiān)，学(xué)得(de)会(huì)游(yóu)泳(yǒng)吗(ma)？

У тебя всего одна неделя. Ты сможешь научиться плавать?

学得会 → сможешь научиться

得 = есть возможность достичь результата — 看得懂 могу понять 不 = не могу достичь результата — 看不懂 не могу понять

看(kàn)不(bù)到(dào)не могу увидеть

听(tīng)不(bù)懂(dǒng)не могу понять услышанное

吃(chī)不(bù)下(xià)не могу съесть

做(zuò)不(bù)到(dào)не могу выполнить