Устойчивое выражение «看来»

В китайском языке «看来» (kànlái) передаёт вывод или предположение говорящего, сделанное на основе наблюдения или размышления.

По-русски обычно передаётся как:

похоже... видимо... судя по всему...

Основная структура

看来 + вывод / предположение

То есть:

Наблюдение или размышление → вывод

Примеры

看(Kàn)来(lái)我(wǒ)没(méi)办(bàn)法(fǎ)解(jiě)决(jué)这(zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)。

Похоже, я не смогу решить эту проблему.

Структура

看来 + 我没办法解决这个问题 похоже + я не смогу решить эту проблему 看来 — похоже / судя по всему 没办法 — нет способа / не мочь 解决这个问题 — решить эту проблему

这(Zhè)么(me)晚(wǎn)了(le)，看(kàn)来(lái)他(tā)今(jīn)天(tiān)不(bú)会(huì)来(lái)了(le)。

Уже так поздно — похоже, он сегодня не придёт.

Структура

这么晚了 + 看来 + 他今天不会来了 уже так поздно + похоже + он сегодня не придёт 这么晚了 — уже так поздно 看来 — похоже 他今天不会来了 — он сегодня не придёт

Здесь говорящий делает вывод, исходя из того, что уже очень поздно.

电(Diàn)梯(tī)坏(huài)了(le)，看(kàn)来(lái)咱(zán)们(men)只(zhǐ)能(néng)走(zǒu)下(xià)去(qu)了(le)。

Лифт сломался — похоже, нам остаётся только спуститься пешком.

Структура

电梯坏了 + 看来 + 咱们只能走下去了 лифт сломался + похоже + нам остаётся только спуститься пешком 电梯坏了 — лифт сломался 看来 — похоже 咱们 — мы 只能 — только и остаётся 走下去 — спускаться пешком

Краткое правило

看来 + вывод / предположение

Значение: говорящий делает вывод или предположение исходя из текущей ситуации.

Примеры:

看(Kàn)来(lái)我(wǒ)没(méi)办(bàn)法(fǎ)解(jiě)决(jué)这(zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)。

Похоже, я не смогу решить эту проблему.

看(Kàn)来(lái)他(tā)今(jīn)天(tiān)不(bú)会(huì)来(lái)了(le)。

Похоже, он сегодня уже не придёт.

看(Kàn)来(lái)咱(zán)们(men)只(zhǐ)能(néng)走(zǒu)下(xià)去(qu)了(le)。

Похоже, нам придётся спускаться пешком.