Устойчивая конструкция «对……来说»

В китайском языке конструкция «对……来说» (duì... láishuō) показывает, к кому относится то или иное мнение, чувство или положение дел.

По-русски обычно передаётся как:

для …

или

с точки зрения …

Основная структура

对 + человек / группа + 来说，...

Значение: для … , …

Примеры

对(Duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)，生(shēng)活(huó)也(yě)很(hěn)重(zhòng)要(yào)，我(wǒ)不(bù)愿(yuàn)意(yì)为(wèi)工(gōng)作(zuò)或(huò)学(xué)习(xí)离(lí)开(kāi)家(jiā)人(rén)。

Для меня жизнь тоже очень важна: я не хочу ради работы или учёбы расставаться с семьёй.

Структура

对我来说 + 生活也很重要 для меня + жизнь тоже очень важна 对我来说 — для меня 生活也很重要 — жизнь тоже очень важна 我不愿意 — я не хочу 为工作或学习 — ради работы или учёбы 离开家人 — расставаться с семьёй

对(Duì)她(tā)来(lái)说(shuō)，学(xué)习(xí)汉(Hàn)语(yǔ)很(hěn)有(yǒu)意(yì)思(si)。

Для неё изучение китайского очень интересно.

Структура

对她来说 + 学习汉语很有意思 для неё + изучение китайского очень интересно 对她来说 — для неё 学习汉语 — изучать китайский 很有意思 — очень интересно

对(Duì)孩(hái)子(zi)来(lái)说(shuō)，玩(wán)也(yě)是(shì)一(yì)种(zhǒng)学(xué)习(xí)。

Для детей игра — это тоже своего рода учёба.

Структура

对孩子来说 + 玩也是一种学习 для детей + игра — тоже своего рода учёба 对孩子来说 — для детей 玩 — играть 也 — тоже 是一种学习 — это своего рода учёба

Краткое правило

对 + человек / группа + 来说，...

Значение: показывает, к кому относится мнение, чувство или положение дел.

Примеры:

对(duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)для меня

对(duì)她(tā)来(lái)说(shuō)для неё

对(duì)孩(hái)子(zi)来(lái)说(shuō)для детей