Предложение с «把» (3)

В китайском языке конструкция с «把» (bǎ) показывает, что над конкретным человеком или предметом совершается действие, которое приводит к определённому результату.

Основная структура

Подлежащее + 把 + объект + глагол + дополнение результата

То есть:

Над предметом совершается действие, и указывается его результат.

Примеры

我(Wǒ)跟(gēn)您(nín)一(yì)起(qǐ)把(bǎ)这(zhè)些(xiē)工(gōng)作(zuò)做(zuò)完(wán)。

Я вместе с вами доделаю эту работу.

Структура

我跟您一起 + 把 + 这些工作 + 做 + 完我跟您一起 — я вместе с вами 把这些工作 — эту работу 做 — делать 完 — закончить / довести до конца

Здесь 完 обозначает результат действия:

做(zuò)完(wán)

доделать

妈(Mā)妈(ma)把(bǎ)衣(yī)服(fu)洗(xǐ)干(gān)净(jìng)了(le)。

Мама выстирала одежду дочиста.

Структура

妈妈 + 把 + 衣服 + 洗 + 干净 + 了妈妈 — мама 把衣服 — одежду 洗 — стирать 干净 — чистый 了 — показывает, что действие завершено

Здесь:

洗(xǐ)干(gān)净(jìng)

выстирать дочиста

干净 обозначает результат действия «стирать».

他(Tā)还(hái)没(méi)把(bǎ)笔(bǐ)记(jì)本(běn)电(diàn)脑(nǎo)接(jiē)好(hǎo)呢(ne)。

Он ещё не подключил ноутбук как следует.

Структура

他 + 还没 + 把 + 笔记本电脑 + 接 + 好 + 呢他 — он 还没 — ещё не … 把笔记本电脑 — ноутбук 接 — подключать 好 — результат: сделано как следует 呢 — показывает, что состояние ещё длится

Здесь:

接(jiē)好(hǎo)

подключить как следует

Краткое правило

Подлежащее + 把 + объект + глагол + дополнение результата

Значение: над человеком или предметом совершается действие, и указывается, какой результат оно дало.

Примеры:

把(bǎ)工(gōng)作(zuò)做(zuò)完(wán)

доделать работу

把(bǎ)衣(yī)服(fu)洗(xǐ)干(gān)净(jìng)

выстирать одежду дочиста

把(bǎ)电(diàn)脑(nǎo)接(jiē)好(hǎo)

подключить компьютер как следует