Устойчивое выражение «在……看来»

В китайском языке конструкция «在……看来» (zài... kànlái) передаёт мнение, взгляд или точку зрения человека или группы.

По-русски обычно передаётся как:

по мнению … на взгляд … с точки зрения …

Основная структура

在 + человек / группа + 看来，...

Значение: по мнению …, …

Примеры

在(Zài)我(wǒ)们(men)中(Zhōng)国(guó)人(rén)看(kàn)来(lái)，黄(Huáng)河(Hé)像(xiàng)妈(mā)妈(ma)一(yí)样(yàng)，养(yǎng)了(le)我(wǒ)们(men)几(jǐ)千(qiān)年(nián)。

На наш, китайский взгляд, Хуанхэ — как мать: она кормила нас несколько тысяч лет.

Структура

在 + 我们中国人 + 看来 на наш, китайский + взгляд 在我们中国人看来 — на наш, китайский взгляд 黄河 — Хуанхэ (Жёлтая река) 像妈妈一样 — как мать 养了我们几千年 — кормила нас несколько тысяч лет

在(Zài)同(tóng)事(shì)们(men)看(kàn)来(lái)，她(tā)工(gōng)作(zuò)非(fēi)常(cháng)认(rèn)真(zhēn)。

По мнению коллег, она работает очень добросовестно.

Структура

在 + 同事们 + 看来 по мнению + коллег 在同事们看来 — по мнению коллег 她 — она 工作非常认真 — работает очень добросовестно

在(Zài)我(wǒ)看(kàn)来(lái)，每(měi)天(tiān)读(dú)书(shū)是(shì)一(yì)种(zhǒng)很(hěn)好(hǎo)的(de)习(xí)惯(guàn)。

По-моему, читать каждый день — очень хорошая привычка.

Структура

在 + 我 + 看来 по + моему + мнению 在我看来 — по-моему 每天读书 — читать каждый день 是一种很好的习惯 — это очень хорошая привычка

Краткое правило

在 + человек / группа + 看来，...

Значение: передаёт мнение или точку зрения человека либо группы.

Примеры:

在(zài)我(wǒ)们(men)中(Zhōng)国(guó)人(rén)看(kàn)来(lái)

на наш, китайский взгляд

在(zài)同(tóng)事(shì)们(men)看(kàn)来(lái)

по мнению коллег

在(zài)我(wǒ)看(kàn)来(lái)

по-моему