Удвоение числительного со счётным словом: 数量重叠

В китайском языке сочетание «числительное + счётное слово» может удваиваться.

Такая удвоенная форма обычно выступает в предложении обстоятельством и показывает, каким образом выполняется действие.

Она делает высказывание более точным и наглядным.

Основная структура

Числительное + счётное слово + числительное + счётное слово + (地) + глагол

Значение, в зависимости от контекста:

по одному день за днём по двое

我(Wǒ)得(děi)一(yì)点儿(diǎnr)一(yì)点儿(diǎnr)给(gěi)您(nín)讲(jiǎng)。

Мне придётся объяснять вам понемногу, шаг за шагом.

Структура

一点儿 + 一点儿 + 给您讲 немного + немного + объяснять вам 我得 — мне придётся 一点儿一点儿 — понемногу / шаг за шагом 给您讲 — объяснять вам

Здесь 一点儿一点儿 показывает, что действие выполняется постепенно, по частям.

学(Xué)生(sheng)们(men)的(de)汉(Hàn)语(yǔ)水(shuǐ)平(píng)一(yì)天(tiān)一(yì)天(tiān)地(de)提(tí)高(gāo)了(le)。

Уровень китайского у учеников рос день за днём.

Структура

一天 + 一天 + 地 + 提高 один день + один день + 地 + повышаться 学生们的汉语水平 — уровень китайского у учеников 一天一天地 — день за днём 提高了 — вырос / повысился

Здесь 一天一天地 показывает, что изменение идёт постепенно, со временем.

他(Tā)们(men)两(liǎng)个(ge)两(liǎng)个(ge)地(de)走(zǒu)进(jìn)去(qu)了(le)。

Они заходили внутрь по двое.

Структура

两个 + 两个 + 地 + 走进去 двое + двое + 地 + войти внутрь 他们 — они 两个两个地 — по двое 走进去了 — вошли внутрь

Здесь 两个两个地 показывает, что люди заходили группами по двое.

Числительное + счётное слово + числительное + счётное слово + (地) + глагол

Значение: удвоенное числительное со счётным словом показывает, каким образом выполняется действие.

Примеры:

一(yì)点儿(diǎnr)一(yì)点儿(diǎnr)

понемногу / шаг за шагом

一(yì)天(tiān)一(yì)天(tiān)地(de)

день за днём

两(liǎng)个(ge)两(liǎng)个(ge)地(de)

по двое