Предлог «根据»

В китайском языке «根据» (gēnjù) указывает на основание или причину того или иного действия.

По-русски обычно передаётся как:

согласно … на основании … исходя из …

Основная структура

根据 + основание / причина，+ предложение

Значение: согласно … / на основании …

Примеры

这(Zhè)几(jǐ)年(nián)小(xiǎo)区(qū)根(gēn)据(jù)他(tā)们(men)的(de)需(xū)要(yào)，有(yǒu)了(le)很(hěn)多(duō)变(biàn)化(huà)。

За последние годы жилой район сильно изменился в соответствии с их потребностями.

Структура

根据 + 他们的需要 … в соответствии с их потребностями 这几年 — последние несколько лет 小区 — жилой район 根据他们的需要 — в соответствии с их потребностями 有了很多变化 — произошло много изменений

根(Gēn)据(jù)要(yāo)求(qiú)，我(wǒ)们(men)必(bì)须(xū)参(cān)加(jiā)明(míng)天(tiān)的(de)会(huì)议(yì)。

Согласно требованию, мы обязаны присутствовать на завтрашнем собрании.

Структура

根据 + 要求 согласно требованию 根据要求 — согласно требованию 我们 — мы 必须 — обязаны 参加明天的会议 — присутствовать на завтрашнем собрании

老(Lǎo)师(shī)根(gēn)据(jù)每(měi)个(ge)学(xué)生(sheng)的(de)兴(xìng)趣(qù)，选(xuǎn)择(zé)了(le)不(bù)一(yí)样(yàng)的(de)书(shū)。

Учитель подобрал разные книги, исходя из интересов каждого ученика.

Структура

根据 + 每个学生的兴趣 исходя из интересов каждого ученика 老师 — учитель 根据每个学生的兴趣 — исходя из интересов каждого ученика 选择了 — выбрал 不一样的书 — разные книги

Краткое правило

根据 + основание / причина

Значение: показывает, на каком основании или исходя из чего совершается действие.

Примеры:

根(gēn)据(jù)他(tā)们(men)的(de)需(xū)要(yào)

в соответствии с их потребностями

根(gēn)据(jù)要(yāo)求(qiú)

согласно требованию

根(gēn)据(jù)每(měi)个(ge)学(xué)生(sheng)的(de)兴(xìng)趣(qù)

исходя из интересов каждого ученика