Устойчивое выражение «不一会儿»

В китайском языке «不一会儿» (bù yíhuìr) обозначает очень короткий промежуток времени.

В предложении обычно выступает обстоятельством и чаще встречается в разговорной речи.

По-русски обычно передаётся как:

вскоре через мгновение не прошло и минуты

Основное значение

不一会儿

Значение:

через очень короткое время

или

вскоре

难(Nán)过(guò)的(de)事(shì)情(qing)不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)忘(wàng)了(le)。

Неприятности забываются очень быстро.

Структура

不一会儿 + 就 + 忘了 вскоре + сразу же + забыл 难过的事情 — то, что расстраивает 不一会儿 — вскоре 就忘了 — уже забылось

Здесь 不一会儿 показывает, что до забвения прошло совсем немного времени.

不(Bù)一(yí)会儿(huìr)，张(Zhāng)校(xiào)长(zhǎng)就(jiù)来(lái)了(le)。

Вскоре пришёл директор Чжан.

Структура

不一会儿 + 张校长 + 就来了 вскоре + директор Чжан + пришёл 不一会儿 — вскоре / через мгновение 张校长 — директор Чжан 就来了 — пришёл

两(Liǎng)个(ge)小(xiǎo)时(shí)看(kàn)起(qǐ)来(lái)长(cháng)，但(dàn)是(shì)不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)过(guò)去(qù)了(le)。

Два часа кажутся долгими, но проходят совсем незаметно.

Структура

但是 + 不一会儿 + 就过去了 но + вскоре + прошло 两个小时 — два часа 看起来长 — кажутся долгими 但是 — но 不一会儿 — совсем скоро 就过去了 — прошло

不一会儿 + ...

Значение: что-то происходит через очень короткое время, вскоре.

Примеры:

不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)忘(wàng)了(le)

вскоре забылось

不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)来(lái)了(le)

вскоре пришёл

不(bù)一(yí)会儿(huìr)就(jiù)过(guò)去(qù)了(le)

вскоре прошло