Придаточное предложение условия: «只要……，就……»

В китайской конструкции «只要……，就……» (zhǐyào..., jiù...) часть после «只要» называет условие, достаточное для наступления результата.

То есть при наличии этого условия результат после «就» наступает.

Основная структура

只要 + условие，+ 就 + результат

По-русски:

Достаточно …, и …

или

Стоит только …, как …

Важное правило

Подлежащее может стоять как перед «只要», так и после него.

Подлежащее + 只要 + условие，+ 就 + результат

или

只要 + подлежащее + условие，+ 就 + результат

Если в двух частях предложения разные подлежащие, второе ставится перед «就».

只要 + подлежащее₁ + условие，+ подлежащее₂ + 就 + результат

Примеры

我(Wǒ)只(zhǐ)要(yào)几(jǐ)天(tiān)不(bù)跟(gēn)他(tā)视(shì)频(pín)，就(jiù)很(hěn)想(xiǎng)他(tā)。

Стоит мне несколько дней не созвониться с ним по видео, и я очень по нему скучаю.

Структура

我 + 只要 + 几天不跟他视频，+ 就 + 很想他 я + стоит только + несколько дней не созваниваться с ним по видео + как + очень по нему скучаю 我 — я 只要 — стоит только 几天不跟他视频 — несколько дней не созваниваться с ним по видео 就 — как / тогда 很想他 — очень по нему скучать

只(Zhǐ)要(yào)你(nǐ)同(tóng)意(yì)，我(wǒ)们(men)就(jiù)这(zhè)么(me)决(jué)定(dìng)了(le)。

Если ты согласен, мы так и решим.

Структура

只要 + 你同意，+ 我们 + 就 + 这么决定了 если + ты согласен + мы + тогда + так и решим 只要你同意 — если только ты согласен 我们 — мы 就 — тогда 这么决定了 — так и решим

Здесь у двух частей разные подлежащие — 你 ≠ 我们. Поэтому второе подлежащее 我们 стоит перед 就.

只(Zhǐ)要(yào)你(nǐ)坚(jiān)持(chí)每(měi)天(tiān)早(zǎo)睡(shuì)，身(shēn)体(tǐ)就(jiù)一(yí)定(dìng)会(huì)好(hǎo)起(qǐ)来(lái)。

Если будешь каждый день ложиться рано, здоровье обязательно поправится.

Структура

只要 + 你坚持每天早睡，+ 身体 + 就 + 一定会好起来 если + ты будешь каждый день ложиться рано + здоровье + тогда + обязательно поправится 只要 — если только 你坚持每天早睡 — ты будешь упорно ложиться рано каждый день 身体 — здоровье 就 — тогда 一定会好起来 — обязательно поправится

Краткое правило

只要 + условие，+ 就 + результат

Значение: первая часть называет условие, достаточное для результата. При этом условии результат во второй части наступает.

Примеры:

我(Wǒ)只(zhǐ)要(yào)几(jǐ)天(tiān)不(bù)跟(gēn)他(tā)视(shì)频(pín)，就(jiù)很(hěn)想(xiǎng)他(tā)。

Стоит мне несколько дней не созвониться с ним, и я очень скучаю.

只(Zhǐ)要(yào)你(nǐ)同(tóng)意(yì)，我(wǒ)们(men)就(jiù)这(zhè)么(me)决(jué)定(dìng)了(le)。

Если ты согласен, мы так и решим.

只(Zhǐ)要(yào)你(nǐ)坚(jiān)持(chí)每(měi)天(tiān)早(zǎo)睡(shuì)，身(shēn)体(tǐ)就(jiù)一(yí)定(dìng)会(huì)好(hǎo)起(qǐ)来(lái)。

Если будешь каждый день ложиться рано, здоровье обязательно поправится.