Разница между «刚才» и «刚刚»

В китайском языке и «刚才» (gāngcái), и «刚刚» (gānggāng) обозначают недавно произошедшее действие.

Но их временнóе значение и место в предложении различаются.

1. 刚才 — «только что / несколько минут назад»

«刚才» (gāngcái) — существительное со значением времени.

Оно обозначает совсем недавнее прошлое — чаще всего то, что было несколько минут назад.

«刚才»:

может стоять в начале предложения; или между подлежащим и глаголом.

Основная позиция

刚才 + предложение

или:

Подлежащее + 刚才 + глагол

По-русски:

только что минуту назад несколько минут назад

刚(Gāng)才(cái)的(de)电(diàn)话(huà)是(shì)我(wǒ)妈(mā)妈(ma)打(dǎ)来(lái)的(de)。

Звонок, который был только что, — это звонила моя мама.

Структура

刚才的电话 + 是我妈妈打来的 звонок, который был только что + звонила моя мама 刚才 — только что 电话 — телефонный звонок 我妈妈 — моя мама 打来的 — позвонила

我(Wǒ)刚(gāng)才(cái)看(kàn)过(guo)一(yí)遍(biàn)，不(bù)想(xiǎng)再(zài)看(kàn)了(le)。

Я только что один раз посмотрел, ещё раз смотреть не хочу.

Структура

我 + 刚才 + 看过一遍 я + только что + посмотрел один раз 我 — я 刚才 — только что 看过一遍 — посмотрел один раз 不想再看了 — не хочу смотреть ещё раз

2. 刚刚 — «недавно / только что»

«刚刚» (gānggāng) — наречие времени.

Оно показывает, что с точки зрения говорящего событие произошло недавно.

Этот промежуток может быть:

несколько минут назад; несколько дней назад; даже несколько месяцев назад.

«刚刚» обычно стоит после подлежащего и перед глаголом.

Основная позиция

Подлежащее + 刚刚 + глагол

По-русски:

только что недавно совсем недавно

我(Wǒ)刚(gāng)刚(gāng)看(kàn)视(shì)频(pín)学(xué)会(huì)了(le)包(bāo)饺(jiǎo)子(zi)。

Я только что по видео научился лепить пельмени.

Структура

我 + 刚刚 + 看视频 + 学会了包饺子 я + только что + посмотрел видео + научился лепить пельмени 我 — я 刚刚 — только что 看视频 — смотреть видео 学会了 — научился 包饺子 — лепить пельмени

他(Tā)刚(gāng)刚(gāng)来(lái)北(Běi)京(jīng)两(liǎng)个(ge)月(yuè)。

Он приехал в Пекин всего два месяца назад.

Структура

他 + 刚刚 + 来北京 + 两个月 он + недавно / всего + приехал в Пекин + два месяца 他 — он 刚刚 — недавно / всего 来北京 — приехать в Пекин 两个月 — два месяца

В этом примере 刚刚 обозначает не «пару минут назад», а недавно наступившее положение дел.