Устойчивая конструкция «从……起»

В китайском языке конструкция «从……起» (cóng... qǐ) равнозначна «从……开始», то есть «начиная с …».

Чаще всего она указывает на время.

Обычно стоит в начале предложения и выступает обстоятельством.

Основная структура

从 + время / событие + 起，+ предложение

По-русски: начиная с …

Примеры

他(Tā)从(cóng)那(nà)时(shí)起(qǐ)就(jiù)努(nǔ)力(lì)学(xué)习(xí)。

С того времени он начал усердно учиться.

Структура

从 + 那时 + 起 + 就努力学习 с + того времени + начиная + усердно учился 他 — он 从那时起 — с того времени 就 — с тех пор / тогда же 努力学习 — усердно учиться

从(Cóng)那(nà)天(tiān)起(qǐ)，我(wǒ)们(men)就(jiù)变(biàn)成(chéng)了(le)好(hǎo)朋(péng)友(you)。

С того дня мы стали хорошими друзьями.

Структура

从 + 那天 + 起，+ 我们就变成了好朋友 с + того дня + начиная + мы стали хорошими друзьями 从那天起 — с того дня 我们 — мы 就变成了 — с тех пор стали 好朋友 — хорошие друзья

从(Cóng)那(nà)次(cì)旅(lǚ)游(yóu)起(qǐ)，我(wǒ)对(duì)中(Zhōng)国(guó)文(wén)化(huà)更(gèng)有(yǒu)兴(xìng)趣(qù)了(le)。

С той поездки я стал ещё больше интересоваться китайской культурой.

Структура

从 + 那次旅游 + 起，+ 我对中国文化更有兴趣了 с + той поездки + начиная + я стал ещё больше интересоваться китайской культурой 从那次旅游起 — с той поездки 我 — я 对中国文化 — к китайской культуре 更有兴趣了 — стал интересоваться ещё больше

Краткое правило

从 + время / событие + 起

Значение: показывает, что состояние или действие начинается с определённого момента или события.

Примеры:

从(cóng)那(nà)时(shí)起(qǐ)с того времени

从(cóng)那(nà)天(tiān)起(qǐ)с того дня

从(cóng)那(nà)次(cì)旅(lǚ)游(yóu)起(qǐ)с той поездки