Выражение приблизительного количества: 概数表达法

В китайском языке два стоящих подряд числительных вместе обозначают приблизительное, неточное количество.

По-русски это обычно передаётся как:

…-… штук примерно … … или …

Основное правило

Два подряд идущих числительных + счётное слово / существительное

Значение: приблизительное количество

Например:

七(qī)八(bā)天(tiān)семь-восемь дней

五(wǔ)六(liù)个(ge)学(xué)生(sheng)пять-шесть учеников

三(sān)四(sì)年(nián)前(qián)три-четыре года назад

春(Chūn)节(jié)大(dà)概(gài)放(fàng)七(qī)八(bā)天(tiān)假(jià)。

На праздник Весны дают примерно семь-восемь выходных дней.

Структура

七 + 八 + 天 семь + восемь + день 春节 — праздник Весны 大概 — примерно 放假 — уходить на каникулы / выходные 七八天 — семь-восемь дней

Здесь 七八天 означает не ровно 7 или 8 дней, а приблизительный срок.

教(Jiào)室(shì)里(lǐ)来(lái)了(le)五(wǔ)六(liù)个(ge)学(xué)生(sheng)。

В аудиторию пришли пять-шесть учеников.

Структура

五 + 六 + 个学生 пять + шесть + учеников 教室里 — в аудитории / в аудиторию 来了 — пришли 五六个学生 — пять-шесть учеников

Здесь 五六个 обозначает приблизительное количество.

这(Zhè)些(xiē)照(zhào)片(piàn)是(shì)三(sān)四(sì)年(nián)前(qián)照(zhào)的(de)吧(ba)？

Эти фотографии сделаны года три-четыре назад, верно?

Структура

三 + 四 + 年前 три + четыре + года назад 这些照片 — эти фотографии 三四年前 — три-четыре года назад 照的 — сняты 吧 — оттенок предположения, ожидания подтверждения

Здесь 三四年前 означает не точный срок, а «примерно три-четыре года назад».

Два подряд идущих числительных = приблизительное количество

Примеры:

七(qī)八(bā)天(tiān)семь-восемь дней

五(wǔ)六(liù)个(ge)学(xué)生(sheng)пять-шесть учеников

三(sān)四(sì)年(nián)前(qián)три-четыре года назад