Устойчивая конструкция «在……上 / 中 / 下»
Конструкция «在……上 / 中 / 下» состоит из предлога 在 и слов места 上、中、下.
Она может выражать сферу или аспект, время или обстановку, условие или влияние.
1. 在……上 — «в плане … / в области …»
Основная структура
在 + существительное / именное сочетание + 上
Эта форма указывает на сферу, аспект или сторону чего-либо.
По-русски обычно передаётся как:
в плане …
в области …
что касается …
在学习上，遇到什么问题都可以问我
Структура
在 + 学习 + 上
在学习上 — что касается учёбы / в плане учёбы
遇到什么问题 — столкнуться с любым вопросом
都可以问我 — обо всём можешь спросить меня
在工作上，他总是能给我很多帮助
Структура
在 + 工作 + 上
在工作上 — в плане работы / в работе
他 — он
总是 — всегда
能给我很多帮助 — может мне очень помочь
2. 在……中 — «во время … / в ходе …»
Основная структура
在 + …… + 中
Эта форма указывает на обстановку или время, в которых происходит действие или существует состояние.
По-русски передаётся как:
во время …
в ходе …
в процессе …
在比赛中，他得分最高
Структура
在 + 比赛 + 中
在比赛中 — во время соревнования
他 — он
得分最高 — набрал больше всех очков
在假期中，我认识了几个新朋友
Структура
在 + 假期 + 中
在假期中 — во время каникул
我 — я
认识了 — познакомился
几个新朋友 — несколько новых друзей
3. 在……下 — «под влиянием … / при помощи … / в условиях …»
Основная структура
在 + двусложный глагол с определением + 下
Эта форма указывает на условие или обстоятельство.
По-русски, в зависимости от контекста:
под влиянием …
при помощи …
в условиях …
在她的影响下，我开始喜欢拍照
Структура
在 + 她的影响 + 下
在她的影响下 — под её влиянием
我 — я
开始 — начать
喜欢拍照 — увлекаться фотографией
在老师的帮助下，我的成绩提高很快
Структура
在 + 老师的帮助 + 下
在老师的帮助下 — с помощью учителя
我的成绩 — мои результаты
提高很快 — улучшились очень быстро
Краткий вывод
在……上
在 + существительное / именное сочетание + 上
Значение: в плане … / в области …
Примеры:
在学习上zài xuéxí shàngчто касается учёбы
在工作上zài gōngzuò shàngв плане работы
在……中
在 + …… + 中
Значение: во время … / в ходе …
Примеры:
在比赛中zài bǐsài zhōngво время соревнования
在假期中zài jiàqī zhōngво время каникул
在……下
在 + …… + 下
Значение: в условиях … / под влиянием … / при помощи …
Примеры:
在她的影响下zài tā de yǐngxiǎng xiàпод её влиянием
在老师的帮助下zài lǎoshī de bāngzhù xiàс помощью учителя