Предложение с «把» (2)

В китайском языке конструкция с «把» (bǎ) используется, когда речь идёт о том, чтобы отдать, вернуть, сдать или отнести что-либо другому человеку.

То есть некий предмет:

передаётся другому человеку; возвращается; относится и вручается; сдаётся.

Основная структура

Подлежащее + 把 + объект₁ + глагол + 给 + объект₂

Здесь:

объект₁ — предмет, над которым совершается действие объект₂ — человек, который его получает

你(Nǐ)明(míng)天(tiān)再(zài)把(bǎ)书(shū)还(huán)给(gěi)我(wǒ)。

Вернёшь мне книгу завтра.

Структура

你 + 明天再 + 把 + 书 + 还给 + 我你 — ты 明天再 — завтра 把书 — книгу 还给 — вернуть 我 — мне

我(Wǒ)把(bǎ)礼(lǐ)物(wù)送(sòng)给(gěi)她(tā)了(le)。

Я подарил ей подарок.

Структура

我 + 把 + 礼物 + 送给 + 她 + 了我 — я 把礼物 — подарок 送给 — подарить 她 — ей 了 — показывает, что действие совершено

请(Qǐng)你(nǐ)把(bǎ)这(zhè)本(běn)书(shū)带(dài)给(gěi)老(lǎo)师(shī)。

Пожалуйста, отнеси эту книгу учителю.

Структура

请你 + 把 + 这本书 + 带给 + 老师请你 — пожалуйста, ты… 把这本书 — эту книгу 带给 — отнести и передать 老师 — учителю

Подлежащее + 把 + объект₁ + глагол + 给 + объект₂

Значение: предмет отдают, возвращают, сдают или относят другому человеку.

Примеры:

把(bǎ)书(shū)还(huán)给(gěi)我(wǒ)

вернуть мне книгу

把(bǎ)礼(lǐ)物(wù)送(sòng)给(gěi)她(tā)

подарить ей подарок

把(bǎ)这(zhè)本(běn)书(shū)带(dài)给(gěi)老(lǎo)师(shī)

отнести эту книгу учителю