Причинно-следственное предложение: «因为……，所以……»

В китайском языке конструкция «因为……，所以……» (yīnwèi..., suǒyǐ...) выражает причинно-следственную связь.

因(yīn)为(wèi)обозначает причину

所(suǒ)以(yǐ)обозначает следствие

«因为» и «所以» могут употребляться вместе, а может использоваться только одно из них.

Основная структура

因为 + причина，所以 + следствие

Значение: потому что …, поэтому …

Примеры

就(Jiù)是(shì)因(yīn)为(wèi)没(méi)穿(chuān)过(guo)，所(suǒ)以(yǐ)要(yào)试(shì)试(shi)啊(a)！

Именно потому, что не носил, и нужно примерить!

因为 + 没穿过所以 + 要试试

就(jiù)是(shì)因(yīn)为(wèi)именно потому что

没(méi)穿(chuān)过(guo)раньше не носил

所(suǒ)以(yǐ)поэтому

要(yào)试(shì)试(shi)нужно примерить

В этом предложении «因为» вводит причину, а «所以» — следствие.

因(Yīn)为(wèi)我(wǒ)生(shēng)病(bìng)了(le)，今(jīn)天(tiān)没(méi)去(qù)上(shàng)班(bān)。

Так как я заболел, сегодня не пошёл на работу.

因为 + 我生病了今天没去上班

因(yīn)为(wèi)потому что

我(wǒ)生(shēng)病(bìng)了(le)я заболел

今(jīn)天(tiān)сегодня

没(méi)去(qù)上(shàng)班(bān)не пошёл на работу

В этом предложении использовано только «因为»; «所以» опущено.

我(Wǒ)没(méi)去(qù)过(guo)他(tā)家(jiā)，所(suǒ)以(yǐ)让(ràng)他(tā)来(lái)车(chē)站(zhàn)接(jiē)我(wǒ)。

Я раньше не был у него дома, поэтому попросил его встретить меня на вокзале.

我没去过他家所以 + 让他来车站接我

我(wǒ)没(méi)去(qù)过(guo)他(tā)家(jiā)я раньше не был у него дома

所(suǒ)以(yǐ)поэтому

让(ràng)他(tā)попросить его

来(lái)车(chē)站(zhàn)接(jiē)我(wǒ)встретить меня на вокзале

В этом предложении использовано только «所以»; «因为» опущено.

Короткое правило

Оба вместе:

因为 + причина，所以 + следствие Потому что …, поэтому …

Только «因为»:

因为 + причина，+ следствие Так как …, …

Только «所以»:

Причина，所以 + следствие …, поэтому …

因为我生病了，今天没去上班。— Так как я заболел, сегодня не пошёл на работу. 我没去过他家，所以让他来车站接我。— Я раньше не был у него дома, поэтому попросил его встретить меня на вокзале.