Видовая частица «过»

В китайском языке «过» (guo) ставится после глагола и показывает, что действие произошло в прошлом и сейчас не продолжается.

Чаще всего форма передаёт значение опыта: «доводилось…», «бывал…»

Основная структура

Подлежащее + глагол + 过 + дополнение

Например: 我吃过饺子。— Я ел пельмени.

Отрицательная форма

Для отрицания перед глаголом ставится «没（有）».

Подлежащее + 没（有）+ глагол + 过 + дополнение

Примеры

她(Tā)去(qù)过(guo)中(Zhōng)国(guó)。

Она бывала в Китае.

她 + 去 + 过 + 中国 она + ехать + 过 + Китай

她(tā)она

去(qù)ехать

过(guo)показывает, что такой опыт был в прошлом

中(Zhōng)国(guó)Китай

Это предложение значит, что она раньше бывала в Китае.

我(Wǒ)吃(chī)过(guo)饺(jiǎo)子(zi)，很(hěn)好(hǎo)吃(chī)。

Я ел пельмени, очень вкусные.

我 + 吃 + 过 + 饺子 я + есть + 过 + пельмени

我(wǒ)я

吃(chī)есть

过(guo)показывает, что такой опыт уже был

饺(jiǎo)子(zi)пельмени цзяоцзы

很(hěn)好(hǎo)吃(chī)очень вкусно

她(Tā)没(méi)去(qù)过(guo)中(Zhōng)国(guó)。

Она никогда не была в Китае.

她 + 没 + 去 + 过 + 中国 она + отрицание + ехать + 过 + Китай

没(méi)не

去(qù)过(guo)中(Zhōng)国(guó)бывать в Китае

Здесь «没» стоит перед глаголом и отрицает наличие опыта.

Вопросительная форма

С «过» есть три вопросительные формы.

Способ 1: в конце предложения добавляется «吗？».

Предложение + 吗？

我(Wǒ)们(men)来(lái)过(guo)这(zhè)家(jiā)商(shāng)场(chǎng)吗(ma)？

Мы бывали в этом торговом центре?

Способ 2: в конце предложения добавляется «没有？».

Предложение + 没有？

陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)吃(chī)过(guo)饺(jiǎo)子(zi)没(méi)有(yǒu)？

Чэнь Тяньчжун ел пельмени?

Способ 3: «глагол + 没 + глагол + 过».

Глагол + 没 + глагол + 过 + дополнение？

你(Nǐ)看(kàn)没(méi)看(kàn)过(guo)那(nà)个(ge)电(diàn)影(yǐng)？

Ты смотрел тот фильм или нет?

看 + 没 + 看 + 过 смотреть + отрицание + смотреть + 过

Короткое правило

Утверждение:

Глагол + 过

去过中国 — бывал в Китае 吃过饺子 — ел пельмени

Отрицание:

没（有）+ глагол + 过

没去过中国 — никогда не был в Китае

Вопрос:

……过……吗？ или ……过……没有？ или глагол + 没 + глагол + 过……？