Уступительное предложение «虽然……，但是……»

Конструкция «虽然……，但是……» (suīrán..., dànshì...) связывает две противоположные по смыслу части.

虽(suī)然(rán)хотя

但(dàn)是(shì)но / однако

«虽然» и «但是» могут употребляться вместе, а может использоваться только одно из них.

Основная структура

虽然 + часть 1，但是 + часть 2

Значение: Хотя …, но … или …, однако …

Примеры

虽(Suī)然(rán)你(nǐ)忘(wàng)了(le)，但(dàn)是(shì)我(wǒ)记(jì)得(de)。

Хотя ты и забыл, но я помню.

虽然 + 你忘了但是 + 我记得

虽(suī)然(rán)хотя

你(nǐ)忘(wàng)了(le)ты забыл

但(dàn)是(shì)но

我(wǒ)记(jì)得(de)я помню

В предложении две противоположные ситуации: 你忘了 — ты забыл но: 我记得 — я помню

外(Wài)边(bian)下(xià)雪(xuě)了(le)，但(dàn)是(shì)不(bú)太(tài)冷(lěng)。

На улице пошёл снег, но не очень холодно.

外边下雪了 + 但是 + 不太冷 на улице пошёл снег + но + не очень холодно

外(wài)边(bian)на улице

下(xià)雪(xuě)了(le)пошёл снег

但(dàn)是(shì)но

不(bú)太(tài)冷(lěng)не очень холодно

В этом предложении использовано только «但是».

虽(Suī)然(rán)觉(jué)得(de)有(yǒu)点儿(diǎnr)累(lèi)，我(wǒ)还(hái)是(shi)走(zǒu)回(huí)家(jiā)了(le)。

Хотя я и чувствовал себя немного уставшим, я всё же пошёл домой пешком.

虽然 + 觉得有点儿累我还是 + 走回家了

虽(suī)然(rán)хотя

觉(jué)得(de)有(yǒu)点儿(diǎnr)累(lèi)чувствовать себя немного уставшим

我(wǒ)还(hái)是(shi)я всё же

走(zǒu)回(huí)家(jiā)了(le)пошёл домой пешком

Здесь использовано только «虽然», а «但是» опущено.

Короткое правило

Оба вместе: 虽然 + A，但是 + B Хотя A, но B.

Только «虽然»: 虽然 + A，B Хотя A, B.

Только «但是»: A，但是 + B A, но B.

虽然你忘了，但是我记得。— Хотя ты и забыл, но я помню. 外边下雪了，但是不太冷。— На улице снег, но не очень холодно. 虽然觉得有点儿累，我还是走回家了。— Хотя я и устал, всё же пошёл домой пешком.