Сравнительные предложения (2)

В сравнительных предложениях с «比» перед прилагательным не употребляются наречия степени «很» и «非常». Но для усиления можно использовать «还» и «更».

Важное правило

❌ A + 比 + B + 很 / 非常 + прилагательное

✅ A + 比 + B + прилагательное ✅ A + 比 + B + 还 / 更 + прилагательное

还(hái)ещё / даже

更(gèng)ещё более

Оба усиливают разницу в сравнении.

我(Wǒ)看(kàn)网(wǎng)上(shàng)说(shuō)这(zhè)个(ge)电(diàn)影(yǐng)比(bǐ)那(nà)个(ge)爱(ài)情(qíng)片(piàn)更(gèng)有(yǒu)意(yì)思(si)。

Я читал в интернете, что этот фильм ещё интереснее той мелодрамы.

这个电影 + 比 + 那个爱情片 + 更 + 有意思 этот фильм + чем + та мелодрама + ещё + интереснее

Сравните: 爱情片很有意思。— Мелодрама очень интересная. 这个电影更有意思。— Этот фильм ещё интереснее.

今(Jīn)天(tiān)比(bǐ)昨(zuó)天(tiān)更(gèng)热(rè)。

Сегодня ещё жарче, чем вчера.

今天 + 比 + 昨天 + 更 + 热 сегодня + чем + вчера + ещё + жарче

今(jīn)天(tiān)сегодня

昨(zuó)天(tiān)вчера

更(gèng)ещё более

热(rè)жаркий

Сравните: 昨天很热。— Вчера было очень жарко. 今天更热。— Сегодня ещё жарче.

我(Wǒ)觉(jué)得(de)奶(nǎi)茶(chá)比(bǐ)牛(niú)奶(nǎi)还(hái)好(hǎo)喝(hē)。

По-моему, чай с молоком даже вкуснее молока.

奶茶 + 比 + 牛奶 + 还 + 好喝 чай с молоком + чем + молоко + даже + вкуснее

我(wǒ)觉(jué)得(de)по-моему

奶(nǎi)茶(chá)чай с молоком

牛(niú)奶(nǎi)молоко

还(hái)даже / ещё

好(hǎo)喝(hē)вкусный (о напитке)

Сравните: 牛奶很好喝。— Молоко очень вкусное. 奶茶还好喝。— Чай с молоком ещё вкуснее.

В предложении с «比» перед прилагательным: ❌ 很 ❌ 非常 не употребляются. Но можно: ✅ 还 ✅ 更

A + 比 + B + 还 / 更 + прилагательное

Значение: A ещё более … чем B.

这个电影比那个爱情片更有意思。— Этот фильм ещё интереснее той мелодрамы. 今天比昨天更热。— Сегодня ещё жарче, чем вчера. 奶茶比牛奶还好喝。— Чай с молоком даже вкуснее молока.