Сравнительные предложения (1)

В китайском языке «比» (bǐ) служит для сравнения свойств и состояний двух людей, предметов или ситуаций.

С её помощью говорят, каков A по сравнению с B.

Основная структура

A + 比 + B + прилагательное / словосочетание

Значение: A по сравнению с B более …

Примеры

我(Wǒ)也(yě)觉(jué)得(de)左(zuǒ)边(bian)的(de)比(bǐ)右(yòu)边(bian)的(de)好(hǎo)看(kàn)。

Я тоже считаю, что тот, что слева, красивее того, что справа.

左边的 + 比 + 右边的 + 好看 тот, что слева + по сравнению с + тот, что справа + красивее

左(zuǒ)边(bian)的(de)тот, что слева

比(bǐ)чем / по сравнению с

右(yòu)边(bian)的(de)тот, что справа

好(hǎo)看(kàn)красивый

今(Jīn)天(tiān)比(bǐ)昨(zuó)天(tiān)冷(lěng)。

Сегодня холоднее, чем вчера.

今天 + 比 + 昨天 + 冷 сегодня + чем + вчера + холоднее

今(jīn)天(tiān)сегодня

昨(zuó)天(tiān)вчера

冷(lěng)холодный

他(Tā)觉(jué)得(de)踢(tī)足(zú)球(qiú)比(bǐ)打(dǎ)篮(lán)球(qiú)有(yǒu)意(yì)思(si)。

Он считает, что играть в футбол интереснее, чем в баскетбол.

踢足球 + 比 + 打篮球 + 有意思 играть в футбол + чем + играть в баскетбол + интереснее

他(tā)觉(jué)得(de)он считает

踢(tī)足(zú)球(qiú)играть в футбол

比(bǐ)чем

打(dǎ)篮(lán)球(qiú)играть в баскетбол

有(yǒu)意(yì)思(si)интересный

Короткое правило

A + 比 + B + прилагательное

Значение: A более … чем B.

左边的比右边的好看。— Тот, что слева, красивее того, что справа. 今天比昨天冷。— Сегодня холоднее, чем вчера. 踢足球比打篮球有意思。— Играть в футбол интереснее, чем в баскетбол.