Предложения с двумя дополнениями (2)

В китайском языке 双宾语句 (shuāng bīnyǔ jù) — это предложение, в котором один глагол имеет два дополнения.

Обычно: первое дополнение — человек; второе дополнение — предмет.

Здесь глаголы «拿», «送», «卖» употребляются вместе с «给» и образуют предложение с двумя дополнениями.

Основная структура

Подлежащее + глагол + 给 + человек + предмет

Подлежащее + 拿 / 送 / 卖 + 给 + человек + предмет

Значение: дать, принести или продать что-либо кому-либо.

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)喜(xǐ)欢(huan)花(huā)，就(jiù)送(sòng)给(gěi)她(tā)花(huā)吧(ba)。

Учитель Ван любит цветы, давай подарим ей цветы.

送 + 给 + 她 + 花 дарить + ей + цветы

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)учитель Ван

喜(xǐ)欢(huan)花(huā)любит цветы

送(sòng)给(gěi)她(tā)подарить ей

花(huā)цветы

吧(ba)оттенок предложения

Здесь: 她 — первое дополнение, человек 花 — второе дополнение, предмет

她(Tā)拿(ná)给(gěi)我(wǒ)一(yì)杯(bēi)水(shuǐ)。

Она принесла мне стакан воды.

拿 + 给 + 我 + 一杯水 принести + мне + стакан воды

她(tā)она

拿(ná)给(gěi)принести

我(wǒ)мне

一(yì)杯(bēi)水(shuǐ)стакан воды

Здесь: 我 — первое дополнение, человек 一杯水 — второе дополнение, предмет

他(Tā)卖(mài)给(gěi)我(wǒ)一(yì)本(běn)中(Zhōng)文(wén)书(shū)。

Он продал мне книгу на китайском.

卖 + 给 + 我 + 一本中文书 продать + мне + одну книгу на китайском

他(tā)он

卖(mài)给(gěi)продать кому-либо

我(wǒ)мне

一(yì)本(běn)中(Zhōng)文(wén)书(shū)одна книга на китайском

Здесь: 我 — первое дополнение, человек 一本中文书 — второе дополнение, предмет

Подлежащее + глагол + 给 + человек + предмет

Значение: глагол принимает два дополнения — сначала человек, затем предмет.

送给她花 — подарить ей цветы 拿给我一杯水 — принести мне стакан воды 卖给我一本中文书 — продать мне книгу на китайском