Сравнительные предложения (8)

В сравнительных предложениях с «比» после прилагательного может стоять «一点儿» (yìdiǎnr) или «一些» (yìxiē) — это показывает, что разница между двумя вещами невелика.

На русский обычно переводится как: «немного …» «чуть …»

Основная структура

A + 比 + B + прилагательное + 一点儿 / 一些

Значение: A немного … чем B.

Примеры

比(Bǐ)我(wǒ)们(men)一(yì)起(qǐ)买(mǎi)的(de)那(nà)个(ge)本(běn)子(zi)贵(guì)一(yì)点儿(diǎnr)。

Немного дороже той тетради, которую мы покупали вместе.

比 + 我们一起买的那个本子 + 贵 + 一点儿 чем + та тетрадь, что мы купили вместе + дорогой + немного

我(wǒ)们(men)一(yì)起(qǐ)买(mǎi)的(de)那(nà)个(ge)本(běn)子(zi)та тетрадь, которую мы купили вместе

贵(guì)дорогой

一(yì)点儿(diǎnr)немного

Здесь «贵一点儿» показывает, что разница в цене невелика.

姐(Jiě)姐(jie)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)一(yì)点儿(diǎnr)。

Сестра немного выше меня.

姐姐 + 比 + 我 + 高 + 一点儿 сестра + чем я + высокая + немного

姐(jiě)姐(jie)старшая сестра

比(bǐ)我(wǒ)чем я

高(gāo)высокий

一(yì)点儿(diǎnr)немного

Здесь разница в росте небольшая.

那(Nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)比(bǐ)这(zhè)间(jiān)大(dà)一(yì)些(xiē)。

Та аудитория немного больше этой.

那间教室 + 比 + 这间 + 大 + 一些 та аудитория + чем эта + большая + немного

那(nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)та аудитория

这(zhè)间(jiān)эта

大(dà)большой

一(yì)些(xiē)немного

Здесь «大一些» показывает, что разница в размере невелика.

«一点儿» и «一些»

Обе ставятся после прилагательного и обозначают небольшую разницу.

Прилагательное + 一点儿 или прилагательное + 一些

Значение: немного / чуть …

Короткое правило

A + 比 + B + прилагательное + 一点儿 / 一些

Значение: показывает, что разница между A и B невелика.

贵一点儿 — немного дороже 高一点儿 — немного выше 大一些 — немного больше