Устойчивая конструкция «要 / 快 / 快要 / 就要……了»

Конструкции «要……了 / 快……了 / 快要……了 / 就要……了» показывают, что событие или действие вот-вот произойдёт.

Если в предложении есть слово со значением времени, обычно используется «就要……了».

Основное значение

На русский обычно переводится как: «вот-вот …» «скоро …» «уже почти …»

要 + глагол / состояние + 了快 + глагол / состояние + 了快要 + глагол / состояние + 了就要 + глагол / состояние + 了

Значение: что-то произойдёт очень скоро.

Если в предложении есть точное или относительное указание времени, обычно используется такая форма.

Время + 就要 + глагол + 了

饭(Fàn)菜(cài)快(kuài)要(yào)做(zuò)好(hǎo)了(le)。

Еда уже почти готова.

饭菜 + 快要 + 做好 + 了 еда + вот-вот + быть готовой + 了

饭(fàn)菜(cài)еда

快(kuài)要(yào)вот-вот

做(zuò)好(hǎo)приготовить

了(le)показывает приближение нового состояния

Здесь говорится, что еда скоро будет готова.

火(Huǒ)车(chē)快(kuài)开(kāi)了(le)。

Поезд вот-вот отправится.

火车 + 快 + 开 + 了 поезд + вот-вот + отправиться + 了

火(huǒ)车(chē)поезд

快(kuài)вот-вот

开(kāi)отправляться

了(le)показывает близость события

Предложение показывает, что до отправления поезда осталось совсем немного.

我(Wǒ)们(men)下(xià)星(xīng)期(qī)就(jiù)要(yào)考(kǎo)试(shì)了(le)。

На следующей неделе у нас экзамен.

我们 + 下星期 + 就要 + 考试 + 了 мы + на следующей неделе + вот-вот + сдавать экзамен + 了

我(wǒ)们(men)мы

下(xià)星(xīng)期(qī)на следующей неделе

就(jiù)要(yào)вот-вот

考(kǎo)试(shì)сдавать экзамен

了(le)показывает приближение события

В этом предложении есть указание времени 下星期, поэтому употреблено «就要……了».

要 / 快 / 快要 / 就要 + глагол + 了

Значение: событие или действие произойдёт совсем скоро.

Если есть указание времени: время + 就要 + глагол + 了

饭菜快要做好了。— Еда уже почти готова. 火车快开了。— Поезд вот-вот отправится. 我们下星期就要考试了。— На следующей неделе у нас экзамен.