Конструкция «是……的»
В китайском языке конструкция «是……的» (shì... de) используется, чтобы подчеркнуть, когда, где, каким образом, кем или с какой целью произошло действие.
Основное значение
Эта конструкция подчёркивает не само действие, а его обстоятельства.
Например:
когда произошло;
где произошло;
каким образом произошло;
кем было выполнено;
с какой целью было выполнено.
Основная структура
是 + выделяемая часть + 的
Важное правило: в утвердительных и вопросительных предложениях «是» можно опустить.
（是）……的
Но в отрицательных предложениях «是» опустить нельзя.
不是……的
Примеры
我们是来旅游的。
Мы приехали, чтобы попутешествовать.
我们 + 是 + 来旅游 + 的
мы + 是 + приехать попутешествовать + 的
我们мы
是……的подчёркивает цель
来旅游приехать путешествовать
В этом предложении подчёркивается цель приезда.
苹果在哪儿买的？
Где ты купил яблоки?
苹果 + 在哪儿 + 买 + 的？
яблоки + где + купить + 的?
苹果яблоко
在哪儿где
买покупать
的употреблено, чтобы подчеркнуть место действия
В этом предложении «是» опущено.
Полная форма:
苹果是在哪儿买的？
Здесь спрашивают о месте покупки.
我们不是坐出租车去的。
Мы поехали не на такси.
我们 + 不是 + 坐出租车 + 去 + 的
мы + не + на такси + поехать + 的
我们мы
不是……的отрицательная форма
坐出租车на такси
去ехать, идти
В этом предложении отрицается способ передвижения.
Так как предложение отрицательное, «是» опустить нельзя:
不是……的
Короткое правило
是……的
Подчёркивает время, место, способ, исполнителя или цель действия.
Утвердительное / вопросительное предложение:
（是）……的
«是» можно опустить.
Отрицательное предложение:
不是……的
«是» опустить нельзя.