Предложения с глагольной связкой (兼语句)

В китайском языке 兼语句 (jiānyǔjù) состоит из двух глагольных сочетаний.

Дополнение (объект) первого глагола одновременно является подлежащим второго.

То есть: Первое действие направлено на человека, а затем этот человек выполняет второе действие.

Основная структура

主语 + 请 / 让 / 叫 + 宾语 + 动词 / 动词性短语

Подлежащее + 请 / 让 / 叫 + человек + глагол / глагольное сочетание

请(qǐng)просить / приглашать

让(ràng)заставить кого-либо что-либо сделать / позволить

叫(jiào)велеть кому-либо что-либо сделать

Подлежащее + глагол₁ + объект + глагол₂

Объект относится к первому глаголу, но одновременно является исполнителем второго действия.

Например: 我 + 请 + 你 + 帮个忙 я + прошу + ты + помоги Здесь 你: объект глагола 请; подлежащее действия 帮个忙.

我(Wǒ)想(xiǎng)请(qǐng)你(nǐ)帮(bāng)个(ge)忙(máng)。

Я хочу попросить тебя об одном одолжении.

我 + 想请 + 你 + 帮个忙 я + хочу попросить + ты + помоги

我(wǒ)я

想(xiǎng)请(qǐng)хочу попросить

你(nǐ)ты

帮(bāng)个(ge)忙(máng)помочь, оказать услугу

Здесь 你 — объект первого глагола и исполнитель второго действия.

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)让(ràng)我(wǒ)们(men)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)。

Учитель Ван велел нам говорить по-китайски.

王老师 + 让 + 我们 + 说中文 учитель Ван + заставил / велел + мы + говорить по-китайски

王(Wáng)老(lǎo)师(shī)учитель Ван

让(ràng)заставить кого-либо что-либо сделать

我(wǒ)们(men)мы

说(shuō)中(Zhōng)文(wén)говорить по-китайски

Здесь 我们: объект глагола 让; подлежащее действия 说中文.

妈(Mā)妈(ma)叫(jiào)孩(hái)子(zi)们(men)回(huí)家(jiā)。

Мама велела детям вернуться домой.

妈妈 + 叫 + 孩子们 + 回家 мама + велела + дети + вернуться домой

妈(mā)妈(ma)мама

叫(jiào)велеть / приказывать

孩(hái)子(zi)们(men)дети

回(huí)家(jiā)возвращаться домой

Здесь 孩子们: объект глагола 叫; подлежащее действия 回家.

主语 + 请 / 让 / 叫 + 宾语 + 动词

Значение: у человека просят что-то сделать, ему велят это сделать или заставляют его.

请你帮个忙 — попросить тебя о помощи 让我们说中文 — велеть нам говорить по-китайски 叫孩子们回家 — велеть детям вернуться домой