Предложения наличия (2)

В китайском языке «着» (zhe) после глагола может образовывать предложение, которое говорит, что в каком-то месте кто-то или что-то находится.

В таких предложениях: часть перед глаголом обычно обозначает место; часть после глагола — неопределённого человека или предмет.

Основная структура

Место + глагол + 着 + человек / предмет

Значение: в каком-то месте кто-то или что-то находится в определённом состоянии.

你(Nǐ)家(jiā)楼(lóu)下(xià)站(zhàn)着(zhe)一(yí)个(ge)人(rén)。

Внизу у твоего дома стоит человек.

你家楼下 + 站 + 着 + 一个人 внизу у твоего дома + стоять + 着 + один человек

你(nǐ)家(jiā)楼(lóu)下(xià)внизу у твоего дома

站(zhàn)着(zhe)стоит

一(yí)个(ge)人(rén)один человек

Здесь сначала названо место, затем — человек, находящийся там.

爸(Bà)爸(ba)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)着(zhe)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)。

У папы в руке чашка кофе.

爸爸手里 + 拿 + 着 + 一杯咖啡 у папы в руке + держать + 着 + чашка кофе

爸(bà)爸(ba)手(shǒu)里(lǐ)у папы в руке

拿(ná)着(zhe)держит

一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)чашка кофе

Здесь «一杯咖啡» — предмет, находящийся в этом месте.

那(Nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)里(lǐ)坐(zuò)着(zhe)不(bù)少(shǎo)学(xué)生(sheng)。

В той аудитории сидит немало студентов.

那间教室里 + 坐 + 着 + 不少学生 в той аудитории + сидеть + 着 + немало студентов

那(nà)间(jiān)教(jiào)室(shì)里(lǐ)в той аудитории

坐(zuò)着(zhe)сидит

不(bù)少(shǎo)学(xué)生(sheng)немало студентов

Место + глагол + 着 + человек / предмет

Значение: в каком-то месте кто-то или что-то находится в определённом состоянии.

楼下站着一个人 — внизу стоит человек 手里拿着一杯咖啡 — в руке чашка кофе 教室里坐着不少学生 — в аудитории сидит немало студентов