Сложное дополнение направления

В китайском языке 上、下、进、出、回、过 вместе с «来 / 去» или «起来» образуют после глагола сложное дополнение направления.

Эта конструкция показывает, в каком направлении происходит движение.

Основные формы

Глагол + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + 来 / 去 или глагол + 起来

Примеры

她(Tā)经(jīng)常(cháng)跑(pǎo)上(shàng)来(lái)找(zhǎo)我(wǒ)玩(wán)。

Она часто прибегает наверх поиграть со мной.

跑 + 上来 бежать + подняться сюда

她(tā)она

经(jīng)常(cháng)часто

跑(pǎo)上(shàng)来(lái)прибегать наверх

找(zhǎo)我(wǒ)玩(wán)поиграть со мной

Здесь 上 + 来 — вверх + к говорящему.

楼(Lóu)不(bù)高(gāo)，我(wǒ)们(men)走(zǒu)上(shàng)去(qu)吧(ba)。

Здание невысокое, давай поднимемся пешком.

走 + 上去 идти + подняться туда

楼(lóu)不(bù)高(gāo)здание невысокое

我(wǒ)们(men)мы

走(zǒu)上(shàng)去(qu)подняться пешком

吧(ba)оттенок предложения

Здесь 上 + 去 — вверх + от говорящего.

一(Yì)听(tīng)到(dào)老(lǎo)师(shī)叫(jiào)他(tā)的(de)名(míng)字(zi)，他(tā)就(jiù)站(zhàn)起(qǐ)来(lái)了(le)。

Как только он услышал, что учитель называет его имя, он сразу встал.

站 + 起来 стоять + движение вверх

一(yì)听(tīng)到(dào)как только услышал

老(lǎo)师(shī)叫(jiào)他(tā)的(de)名(míng)字(zi)учитель назвал его имя

他(tā)就(jiù)он сразу

站(zhàn)起(qǐ)来(lái)了(le)встал

Здесь «起来» обозначает движение вверх.

Употребление с объектом

Если у глагола есть объект, важен тип объекта.

1. Если объект — место, оно ставится перед «来 / 去».

Глагол + направление + место + 来 / 去

同(Tóng)学(xué)们(men)都(dōu)走(zǒu)出(chū)教(jiào)室(shì)去(qù)了(le)。

Все одноклассники вышли из аудитории.

走 + 出 + 教室 + 去 идти + наружу + аудитория + туда

同(tóng)学(xué)们(men)одноклассники

都(dōu)все

走(zǒu)出(chū)教(jiào)室(shì)去(qù)выйти из аудитории

Здесь «教室» — место, поэтому стоит перед «去».

2. Если объект — предмет, он может стоять как до, так и после «来 / 去».

妈(Mā)妈(ma)让(ràng)我(wǒ)买(mǎi)回(huí)一(yì)些(xiē)菜(cài)来(lái)。

Мама попросила меня купить и принести немного овощей.

买 + 回 + 一些菜 + 来 купить + обратно + немного овощей + сюда

妈(mā)妈(ma)让(ràng)我(wǒ)мама попросила меня

买(mǎi)回(huí)купить и вернуться

一(yì)些(xiē)菜(cài)немного овощей

来(lái)сюда

Здесь «一些菜» — предмет, поэтому стоит перед «来».

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)从(cóng)书(shū)包(bāo)里(lǐ)找(zhǎo)出(chū)来(lái)一(yí)个(ge)漂(piào)亮(liang)的(de)本(běn)子(zi)。

Бай Цзяюэ достала из портфеля красивую тетрадь.

找 + 出来 + 一个漂亮的本子 искать + достать наружу + красивая тетрадь

从(cóng)书(shū)包(bāo)里(lǐ)из портфеля

找(zhǎo)出(chū)来(lái)достать

一(yí)个(ge)漂(piào)亮(liang)的(de)本(běn)子(zi)красивая тетрадь

Здесь объект стоит после «来 / 去».

Короткое правило

Глагол + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 + 来 / 去

Значение: указывает точное направление движения.

跑上来 — прибежать наверх 走上去 — подняться пешком 走出教室去 — выйти из аудитории

Глагол + 起来

站起来 — встать

Объект-место: глагол + направление + место + 来 / 去

Объект-предмет: глагол + направление + предмет + 来 / 去 или глагол + направление + 来 / 去 + предмет