Сравнительные предложения (6)

Если в сравнительном предложении с «比» глагол одновременно имеет объект и дополнение состояния, предложение можно построить двумя способами: вынести объект вперёд или повторить глагол.

Если глагол — 离合词 (разделяемый), повторяется его глагольная часть.

Способ 1: вынести объект вперёд

Объект + A + 比 + B + глагол + 得 + состояние

你(Nǐ)跑(pǎo)步(bù)跑(pǎo)得(de)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)。

Ты бегаешь быстрее меня.

你 + 跑步 + 跑得 + 比我 + 快 ты + бег + бегаешь + чем я + быстрее

你(nǐ)ты

跑(pǎo)步(bù)бегать

跑(pǎo)得(de)то, как бегает

比(bǐ)我(wǒ)чем я

快(kuài)быстро

Здесь «跑步» — разделяемый глагол, поэтому его глагольная часть «跑» повторяется: 跑步 → 跑步跑得……

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)汉(Hàn)字(zì)写(xiě)得(de)比(bǐ)陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)好(hǎo)。

Бай Цзяюэ пишет иероглифы лучше, чем Чэнь Тяньчжун.

白家月 + 汉字 + 写得 + 比陈天中 + 好 Бай Цзяюэ + иероглифы + пишет + чем Чэнь Тяньчжун + лучше

白(Bái)家(Jiā)月(yuè)Бай Цзяюэ

汉(Hàn)字(zì)иероглифы

写(xiě)得(de)то, как пишет

比(bǐ)陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)чем Чэнь Тяньчжун

好(hǎo)хорошо

Здесь объект «汉字» вынесен перед глаголом.

Способ 2: повторить глагол

Если у глагола есть объект, глагол можно повторить.

A + глагол + объект + глагол + 得 + 比 + B + состояние

他(Tā)踢(tī)足(zú)球(qiú)比(bǐ)我(wǒ)踢(tī)得(de)好(hǎo)。

Он играет в футбол лучше меня.

他 + 踢足球 + 比我 + 踢得好 он + играть в футбол + чем я + играет лучше

他(tā)он

踢(tī)足(zú)球(qiú)играть в футбол

比(bǐ)我(wǒ)чем я

踢(tī)得(de)好(hǎo)играет хорошо

Здесь глагол использован повторно: 踢足球 + 踢得好

Короткое правило

Если у глагола есть объект и дополнение состояния с «得», возможны две формы.

Вынести объект: объект + A + 比 + B + глагол + 得 + состояние

汉字写得比他好 — пишет иероглифы лучше него

Повторить глагол: A + глагол + объект + глагол + 得 + 比 + B + состояние

踢足球踢得比我好 — играет в футбол лучше меня

Если глагол разделяемый, повторяется его глагольная часть.

跑步 → 跑步跑得……

你跑步跑得比我快。— Ты бегаешь быстрее меня.