Сравнительные предложения (4)

В сравнительных предложениях с «比» после прилагательного может стоять «多了» или «得多» — это показывает, что разница между двумя вещами очень велика.

На русский обычно переводится как: «намного …» «гораздо …» «значительно …»

Основная структура

A + 比 + B + прилагательное + 多了 / 得多

Значение: A намного … чем B.

Примеры

我(Wǒ)这(zhè)里(lǐ)比(bǐ)北(Běi)京(jīng)冷(lěng)多(duō)了(le)。

У меня здесь намного холоднее, чем в Пекине.

我这里 + 比 + 北京 + 冷 + 多了 здесь + чем в Пекине + холодно + намного

我(wǒ)这(zhè)里(lǐ)у меня здесь

北(Běi)京(jīng)Пекин

冷(lěng)холодный

多(duō)了(le)намного

Здесь «冷多了» показывает, что разница в температуре велика.

坐(Zuò)飞(fēi)机(jī)比(bǐ)坐(zuò)火(huǒ)车(chē)快(kuài)得(de)多(duō)。

Лететь самолётом намного быстрее, чем ехать поездом.

坐飞机 + 比 + 坐火车 + 快 + 得多 лететь самолётом + чем ехать поездом + быстро + намного

坐(zuò)飞(fēi)机(jī)лететь самолётом

坐(zuò)火(huǒ)车(chē)ехать поездом

快(kuài)быстро

得(de)多(duō)намного

Здесь «快得多» значит «намного быстрее».

他(Tā)觉(jué)得(de)红(hóng)茶(chá)比(bǐ)绿(lǜ)茶(chá)好(hǎo)喝(hē)得(de)多(duō)。

Он считает, что чёрный чай намного вкуснее зелёного.

红茶 + 比 + 绿茶 + 好喝 + 得多 чёрный чай + чем зелёный + вкусный + намного

他(tā)觉(jué)得(de)он считает

红(hóng)茶(chá)чёрный чай

绿(lǜ)茶(chá)зелёный чай

好(hǎo)喝(hē)вкусный (о напитке)

得(de)多(duō)намного

«多了» и «得多»

Обе конструкции передают одно и то же основное значение: намного …

Прилагательное + 多了 или прилагательное + 得多

冷多了 — намного холоднее 快得多 — намного быстрее 好喝得多 — намного вкуснее

Короткое правило

A + 比 + B + прилагательное + 多了 / 得多

Значение: показывает, что разница между A и B велика.

我这里比北京冷多了。— Здесь намного холоднее, чем в Пекине. 坐飞机比坐火车快得多。— Самолётом намного быстрее, чем поездом. 红茶比绿茶好喝得多。— Чёрный чай намного вкуснее зелёного.