Сравнительные предложения (4)
В сравнительных предложениях с «比» после прилагательного может стоять «多了» или «得多» — это показывает, что разница между двумя вещами очень велика.
На русский обычно переводится как:
«намного …»
«гораздо …»
«значительно …»
Основная структура
A + 比 + B + прилагательное + 多了 / 得多
Значение: A намного … чем B.
Примеры
我这里比北京冷多了
我这里wǒ zhèlǐу меня здесь
北京BěijīngПекин
冷lěngхолодный
多了duō leнамного
Здесь «冷多了» показывает, что разница в температуре велика.
坐飞机比坐火车快得多
坐飞机zuò fēijīлететь самолётом
坐火车zuò huǒchēехать поездом
快kuàiбыстро
得多de duōнамного
Здесь «快得多» значит «намного быстрее».
他觉得红茶比绿茶好喝得多
他觉得tā juédeон считает
红茶hóngcháчёрный чай
绿茶lǜcháзелёный чай
好喝hǎohēвкусный (о напитке)
得多de duōнамного
«多了» и «得多»
Обе конструкции передают одно и то же основное значение: намного …
Прилагательное + 多了
или
прилагательное + 得多
冷多了 — намного холоднее
快得多 — намного быстрее
好喝得多 — намного вкуснее
Короткое правило
A + 比 + B + прилагательное + 多了 / 得多
Значение: показывает, что разница между A и B велика.
我这里比北京冷多了。— Здесь намного холоднее, чем в Пекине.
坐飞机比坐火车快得多。— Самолётом намного быстрее, чем поездом.
红茶比绿茶好喝得多。— Чёрный чай намного вкуснее зелёного.