Выражение приблизительного количества с «多»
В китайском языке «多» (duō) ставится после числа или числового сочетания и показывает, что величина немного больше названной.
На русский язык обычно переводится как:
«более…»
«больше…»
«с лишним»
Основное правило
Если число кратно десяти, «多» обычно ставится сразу после самого числа.
Число + 多 + счётное слово + существительное
Например:
二十多个学生 — более двадцати учеников
Если число не кратно десяти, «多» обычно ставится после счётного слова.
Число + счётное слово + 多 + существительное
Например:
五块多钱 — чуть больше пяти юаней
Примеры
北京大学有四万多名学生呢！
北京大学Běijīng DàxuéПекинский университет
有yǒuесть
四万多名学生sì wàn duō míng xuéshengболее сорока тысяч студентов
呢neусилительный оттенок
Здесь 四万 кратно десяти, поэтому «多» стоит после числа.
教室里有二十多个学生
教室里jiàoshì lǐв аудитории
有yǒuесть
二十多个学生èrshí duō ge xuéshengболее двадцати учеников
Здесь 二十 кратно десяти, поэтому использована форма:
二十 + 多 + 个学生
这两个苹果五块多钱
这两个苹果zhè liǎng ge píngguǒэти два яблока
五块多钱wǔ kuài duō qiánчуть больше пяти юаней
Здесь 五 не кратно десяти, поэтому «多» стоит после счётного слова 块.
Короткое правило
Если число кратно десяти:
Число + 多 + счётное слово + существительное
四万多名学生 — более сорока тысяч студентов
二十多个学生 — более двадцати учеников
Если число не кратно десяти:
Число + счётное слово + 多
五块多钱 — чуть больше пяти юаней