Глагол «离»
В китайском языке «离» (lí) выражает расстояние между местами или промежуток времени.
Она показывает расстояние между двумя местами или сколько времени осталось до какого-то момента.
Основная структура
A + 离 + B + ...
A находится … от B
или
до A остаётся … времени
Примеры
咖啡店离这儿有点儿远
咖啡店kāfēidiànкофейня
离líот
这儿zhèrздесь
有点儿远yǒudiǎnr yuǎnнемного далеко
学校离医院不远
学校xuéxiàoшкола
医院yīyuànбольница
不远bù yuǎnнедалеко
现在离我的生日还有三天
现在xiànzàiсейчас
我的生日wǒ de shēngrìмой день рождения
还有三天hái yǒu sān tiānосталось ещё три дня
Здесь «离» обозначает не расстояние между местами, а промежуток времени.
Короткое правило
A + 离 + B + расстояние / время
Значение: обозначает расстояние или промежуток времени между A и B.
咖啡店离这儿有点儿远。— Кофейня отсюда немного далековато.
学校离医院不远。— Школа недалеко от больницы.
现在离我的生日还有三天。— До моего дня рождения осталось ещё три дня.