Глагол «离»

В китайском языке «离» (lí) выражает расстояние между местами или промежуток времени.

Она показывает расстояние между двумя местами или сколько времени осталось до какого-то момента.

Основная структура

A + 离 + B + ...

Значение: A находится … от B или до A остаётся … времени

咖(Kā)啡(fēi)店(diàn)离(lí)这儿(zhèr)有(yǒu)点儿(diǎnr)远(yuǎn)。

Кофейня отсюда немного далековато.

咖啡店 + 离 + 这儿 + 有点儿远 кофейня + от + здесь + немного далеко

咖(kā)啡(fēi)店(diàn)кофейня

离(lí)от

这儿(zhèr)здесь

有(yǒu)点儿(diǎnr)远(yuǎn)немного далеко

学(Xué)校(xiào)离(lí)医(yī)院(yuàn)不(bù)远(yuǎn)。

Школа недалеко от больницы.

学校 + 离 + 医院 + 不远 школа + от + больница + недалеко

学(xué)校(xiào)школа

医(yī)院(yuàn)больница

不(bù)远(yuǎn)недалеко

现(Xiàn)在(zài)离(lí)我(wǒ)的(de)生(shēng)日(rì)还(hái)有(yǒu)三(sān)天(tiān)。

До моего дня рождения осталось ещё три дня.

现在 + 离 + 我的生日 + 还有三天 сейчас + до + мой день рождения + ещё три дня

现(xiàn)在(zài)сейчас

我(wǒ)的(de)生(shēng)日(rì)мой день рождения

还(hái)有(yǒu)三(sān)天(tiān)осталось ещё три дня

Здесь «离» обозначает не расстояние между местами, а промежуток времени.

A + 离 + B + расстояние / время

Значение: обозначает расстояние или промежуток времени между A и B.

咖啡店离这儿有点儿远。— Кофейня отсюда немного далековато. 学校离医院不远。— Школа недалеко от больницы. 现在离我的生日还有三天。— До моего дня рождения осталось ещё три дня.