Язык
Я изучаю
中文
СловарьBlogОплата

Дополнение длительности (1)

В китайском языке слово или сочетание со значением времени ставится после глагола и показывает, сколько длилось действие или состояние.

Основная структура

Подлежащее + глагол + длительность

Значение: сколько времени длилось действие.

Примеры

走(Zǒu)半(bàn)个(ge)多(duō)小(xiǎo)时(shí)就(jiù)到(dào)了(le)。
Чуть больше получаса пешком — и мы на месте.
走 + 半个多小时 идти + больше получаса
走(zǒu)идти
半(bàn)个(ge)多(duō)小(xiǎo)时(shí)больше получаса
就(jiù)到(dào)了(le)и уже на месте
他(Tā)们(men)学(xué)了(le)两(liǎng)年(nián)。
Они учились два года.
学 + 了 + 两年 учиться + 了 + два года
他(tā)们(men)они
学(xué)了(le)учились
两(liǎng)年(nián)два года
我(Wǒ)们(men)休(xiū)息(xi)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)。
Мы отдохнём десять минут.
休息 + 十分钟 отдыхать + десять минут
我(wǒ)们(men)мы
休(xiū)息(xi)отдыхать
十(shí)分(fēn)钟(zhōng)десять минут

Если у глагола есть объект

Если у глагола есть объект, он может стоять в двух разных позициях.

1. Если объект — предмет, он обычно стоит после длительности.

Глагол + длительность + объект
我(Wǒ)看(kàn)了(le)一(yí)个(ge)晚(wǎn)上(shang)电(diàn)视(shì)。
Я весь вечер смотрел телевизор.
看了 + 一个晚上 + 电视 смотрел + весь вечер + телевизор
看(kàn)了(le)смотрел
一(yí)个(ge)晚(wǎn)上(shang)весь вечер
电(diàn)视(shì)телевизор

2. Если объект — человек или местоимение, он обычно стоит перед длительностью.

Глагол + объект + длительность
李(Lǐ)文(Wén)等(děng)了(le)她(tā)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。
Ли Вэнь прождал её час.
等了 + 她 + 一个小时 ждал + её + час
李(Lǐ)文(Wén)Ли Вэнь
等(děng)了(le)ждал
她(tā)её
一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)час
我(Wǒ)找(zhǎo)了(le)陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)二(èr)十(shí)多(duō)分(fēn)钟(zhōng)。
Я искал Чэнь Тяньчжуна больше двадцати минут.
找了 + 陈天中 + 二十多分钟 искал + Чэнь Тяньчжуна + больше двадцати минут

Повтор глагола

Если у глагола есть объект, глагол можно повторить и поставить длительность после повтора.

Глагол + объект + глагол + длительность
他(Tā)们(men)学(xué)中(Zhōng)文(wén)学(xué)了(le)两(liǎng)年(nián)。
Они изучали китайский язык два года.
学中文 + 学了两年 изучать китайский + учились два года
李(Lǐ)文(Wén)等(děng)她(tā)等(děng)了(le)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。
Ли Вэнь прождал её целый час.
等她 + 等了一个小时 ждать её + ждал час

С разделяемыми глаголами

Если глагол — 离合词 (разделяемый), то при добавлении длительности повторяется его первая часть.

安(Ān)妮(nī)游(yóu)泳(yǒng)游(yóu)了(le)一(yí)个(ge)下(xià)午(wǔ)。
Анни проплавала весь день после обеда.
游泳 + 游了一个下午 плавать + проплавала весь день
陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)跑(pǎo)步(bù)跑(pǎo)了(le)两(liǎng)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。
Чэнь Тяньчжун бегал два часа.
跑步 + 跑了两个小时 бегать + бегал два часа

«了……了» — если действие ещё продолжается

Если «了» стоит и после глагола, и в конце предложения, действие продолжается до сих пор.

Глагол + 了 + длительность + ... + 了

Значение: делает … уже …

他(Tā)写(xiě)了(le)半(bàn)个(ge)小(xiǎo)时(shí)汉(Hàn)字(zì)了(le)。
Он уже полчаса пишет иероглифы.
写了 + 半个小时 + 汉字 + 了 писал + полчаса + иероглифы + 了
действие началось раньше; и продолжается сейчас.
陈(Chén)天(Tiān)中(zhōng)跑(pǎo)步(bù)跑(pǎo)了(le)两(liǎng)个(ge)小(xiǎo)时(shí)了(le)。
Чэнь Тяньчжун бегает уже два часа.
跑步 + 跑了两个小时 + 了 бегать + бегал два часа + 了
Здесь бег также продолжается до настоящего момента.

Короткое правило

Простая длительность: глагол + длительность
Объект-предмет: глагол + длительность + объект
Объект-человек или местоимение: глагол + объект + длительность
С повтором глагола: глагол + объект + глагол + длительность
Если действие продолжается: глагол + 了 + длительность + ... + 了 делает … уже …