Конструкция с «有» (2)

В китайском языке «有 + числовое количественное сочетание» показывает, что что-то достигло определённой величины.

Основная структура

有 + число + счётное слово / отрезок времени

Значение: достигнуть … величины прошло уже …

你(Nǐ)有(yǒu)一(yì)年(nián)没(méi)回(huí)国(guó)了(le)吧(ba)？

Ты уже год не был на родине, верно?

有 + 一年 + 没回国 год + не был на родине

有(yǒu)一(yì)年(nián)прошёл год

没(méi)回(huí)国(guó)не возвращался на родину

了(le)吧(ba)оттенок подтверждения

Здесь «有一年» показывает, что прошёл целый год.

你(Nǐ)女(nǚ)儿(ér)今(jīn)年(nián)有(yǒu)10岁(shí)了(suì)吧(le)？

Твоей дочке в этом году уже 10 лет, верно?

有 + 10岁 достигнуть 10 лет

你(nǐ)女(nǚ)儿(ér)твоя дочь

今(jīn)年(nián)в этом году

有(yǒu)10岁(shí)了(suì)исполнилось 10 лет

吧(ba)оттенок ожидания подтверждения

Здесь «有10岁» показывает, что возраст достиг десяти лет.

我(Wǒ)有(yǒu)一(yí)个(ge)月(yuè)没(méi)给(gěi)家(jiā)里(lǐ)打(dǎ)电(diàn)话(huà)了(le)。

Я уже месяц не звонил домой.

有 + 一个月 + 没给家里打电话 месяц + не звонил домой

有(yǒu)一(yí)个(ge)月(yuè)прошёл месяц

没(méi)给(gěi)家(jiā)里(lǐ)打(dǎ)电(diàn)话(huà)не звонил домой

了(le)показывает, что состояние длится до сих пор

有 + число / количественное сочетание

Значение: показывает, что возраст, время или другая величина достигли определённого уровня.

有一年 — прошёл год 有10岁 — исполнилось 10 лет 有一个月 — прошёл месяц