Дополнение кратности действия (2)

В китайском языке глагол может одновременно иметь дополнение кратности и объект.

Тип объекта важен: если объект — предмет, он обычно стоит после кратности; если объект — местоимение, он стоит перед кратностью.

1. Если объект — предмет

Глагол + число + 次 + объект

Значение: сделать что-либо … раз.

因(Yīn)为(wèi)我(wǒ)想(xiǎng)再(zài)吃(chī)一(yí)次(cì)烤(kǎo)鸭(yā)，再(zài)喝(hē)一(yí)次(cì)奶(nǎi)茶(chá)。

Потому что я хочу ещё раз съесть утку и ещё раз выпить чая с молоком.

吃 + 一次 + 烤鸭 есть + один раз + утка

喝 + 一次 + 奶茶 пить + один раз + чай с молоком

再(zài)ещё

吃(chī)一(yí)次(cì)烤(kǎo)鸭(yā)съесть утку ещё раз

喝(hē)一(yí)次(cì)奶(nǎi)茶(chá)выпить чая с молоком ещё раз

Здесь «烤鸭» и «奶茶» — предметы, поэтому стоят после «一次».

Глагол + местоимение + число + 次

Значение: сделать что-либо с ним / тобой / мной … раз.

我(Wǒ)想(xiǎng)找(zhǎo)他(tā)一(yí)次(cì)。

Я хочу разок его найти.

找 + 他 + 一次 искать + его + один раз

我(wǒ)想(xiǎng)я хочу

找(zhǎo)искать

他(tā)его

一(yí)次(cì)один раз

Здесь «他» — местоимение, поэтому стоит перед «一次».

安(Ān)妮(nī)来(lái)过(guo)这儿(zhèr)两(liǎng)次(cì)。

Анни была здесь два раза.

来过 + 这儿 + 两次 бывала + здесь + два раза

安(Ān)妮(nī)Анни

来(lái)过(guo)бывала

这儿(zhèr)здесь

两(liǎng)次(cì)два раза

Здесь «这儿» обозначает место и стоит перед «两次».

Объект-предмет: глагол + число + 次 + предмет

吃一次烤鸭 — съесть утку один раз 喝一次奶茶 — выпить чая с молоком один раз

Объект-местоимение: глагол + местоимение + число + 次

找他一次 — разок его найти

Дополнение кратности — число + 次 — показывает, сколько раз произошло действие.