Дополнение кратности действия (1)

В китайском языке «число + 次 (cì)» ставится после глагола и показывает, сколько раз произошло действие.

Основная структура

Глагол + число + 次

Значение: … раз.

我(Wǒ)想(xiǎng)去(qù)中(Zhōng)国(guó)，虽(suī)然(rán)去(qù)过(guo)一(yí)次(cì)，但(dàn)是(shì)很(hěn)想(xiǎng)再(zài)去(qù)一(yí)次(cì)。

Я хочу поехать в Китай. Хотя я уже была там один раз, очень хочется съездить ещё раз.

去 + 过 + 一次 ехать + опыт + один раз

再 + 去 + 一次 ещё + ехать + один раз

去(qù)过(guo)一(yí)次(cì)был один раз

再(zài)去(qù)一(yí)次(cì)съездить ещё раз

Здесь «一次» показывает, сколько раз произошло действие.

Если у глагола есть объект и это имя человека или название места, объект может стоять как перед дополнением кратности, так и после него.

Глагол + объект + число + 次 или глагол + число + 次 + объект

安(Ān)妮(nī)去(qù)过(guo)一(yí)次(cì)北(Běi)京(jīng)。

Анни была в Пекине один раз.

去过 + 一次 + 北京 была + один раз + Пекин

安(Ān)妮(nī)Анни

去(qù)过(guo)бывала

一(yí)次(cì)один раз

北(Běi)京(jīng)Пекин

Здесь «北京» — название места, поэтому стоит после «一次».

李(Lǐ)文(Wén)见(jiàn)了(le)杨(Yáng)同(Tóng)乐(lè)两(liǎng)次(cì)。

Ли Вэнь виделся с Ян Тунлэ два раза.

见了 + 杨同乐 + 两次 виделся + Ян Тунлэ + два раза

李(Lǐ)文(Wén)Ли Вэнь

见(jiàn)了(le)виделся

杨(Yáng)同(Tóng)乐(lè)Ян Тунлэ

两(liǎng)次(cì)два раза

Здесь «杨同乐» — имя человека, поэтому стоит перед «两次».

Глагол + число + 次

Значение: показывает, сколько раз произошло действие.

去一次 — съездить один раз 见两次 — увидеться два раза

Если объект — имя человека или название места:

Глагол + объект + число + 次 или глагол + число + 次 + объект

去过一次北京 — был в Пекине один раз 见了杨同乐两次 — виделся с Ян Тунлэ два раза