Удвоение глагола (2)

Когда речь идёт о действии, которое уже произошло, удвоенная форма глагола строится немного иначе.

1. Односложный глагол

A 了 A глагол + 了 + глагол

Эта форма показывает, что действие длилось недолго или было выполнено разок.

2. Двусложный глагол

Двусложные глаголы обычно не удваиваются напрямую в прошедшем времени — вместо этого используется форма AB 了一下.

AB 了一下

3. Разделяемый глагол

A 了 AB

Например: 帮了帮忙 — немного помог

Примеры

我(Wǒ)看(kàn)了(le)看(kàn)网(wǎng)上(shàng)的(de)介(jiè)绍(shào)。

Я немного посмотрел информацию в интернете.

看 + 了 + 看 смотреть + 了 + смотреть

我(wǒ)я

看(kàn)了(le)看(kàn)немного посмотрел

网(wǎng)上(shàng)的(de)介(jiè)绍(shào)информация в интернете

Здесь 看 — односложный глагол, поэтому использована форма 看了看.

我(Wǒ)休(xiū)息(xi)了(le)一(yí)下(xià)，现(xiàn)在(zài)觉(jué)得(de)不(bú)累(lèi)了(le)。

Я немного отдохнул, сейчас уже не чувствую усталости.

休息 + 了一下 отдыхать + немного

我(wǒ)я

休(xiū)息(xi)了(le)一(yí)下(xià)немного отдохнул

现(xiàn)在(zài)сейчас

觉(jué)得(de)不(bú)累(lèi)了(le)уже не чувствую усталости

Здесь 休息 — двусложный глагол, поэтому использована форма 休息了一下.

他(Tā)昨(zuó)天(tiān)来(lái)帮(bāng)了(le)帮(bāng)忙(máng)。

Он вчера пришёл и немного помог.

帮 + 了 + 帮忙 помогать + 了 + помогать

他(tā)он

昨(zuó)天(tiān)вчера

来(lái)приходить

帮(bāng)了(le)帮(bāng)忙(máng)немного помог

Здесь 帮忙 — разделяемый глагол, поэтому использована форма 帮了帮忙.

Короткое правило

Односложный глагол — A 了 A: 看了看 — немного посмотрел Двусложный глагол — AB 了一下: 休息了一下 — немного отдохнул Разделяемый глагол — A 了 AB: 帮了帮忙 — немного помог