Удвоение глагола (1)
В китайском языке глаголы, обозначающие действие, которое можно повторить или продолжить, могут употребляться в удвоенной форме.
Удвоение глагола обычно передаёт:
краткость действия;
небольшой объём действия;
или значение «попробовать разок».
Эта форма придаёт фразе лёгкий, непринуждённый и мягкий оттенок и чаще встречается в разговорной речи.
Основные формы
1. Односложные глаголы
A（一）A
глагол + (一) + глагол
Например:
想一想 — подумать немного
2. Двусложные глаголы
ABAB
Например:
休息休息 — немного отдохнуть
3. Разделяемые глаголы
AAB
Например:
帮帮忙 — немного помочь
Примеры
那你再想一想，你想好了，我来买票
那nàтогда
再zàiещё раз
想一想xiǎng yì xiǎngподумать
想好了xiǎng hǎo leрешить, обдумав
我来买票wǒ lái mǎi piàoбилеты куплю я
Здесь 想一想 означает не долгое размышление, а короткое обдумывание.
我有点儿累，现在想休息休息
我有点儿累wǒ yǒudiǎnr lèiя немного устал
现在xiànzàiсейчас
想xiǎngхотеть
休息休息xiūxi xiūxiнемного отдохнуть
Здесь 休息休息 показывает, что отдых будет недолгим.
你能过来帮帮忙吗？
你能nǐ néngты можешь
过来guòláiподойти
帮帮忙bāngbang mángнемного помочь
吗maвопросительная частица
Здесь 帮忙 — разделяемый глагол, поэтому его удвоенная форма — 帮帮忙.
Короткое правило
При удвоении глагола действие обычно становится более лёгким, коротким или пробным.
Односложный глагол — A（一）A: 想一想 — подумать
Двусложный глагол — ABAB: 休息休息 — немного отдохнуть
Разделяемый глагол — AAB: 帮帮忙 — немного помочь