Удвоение глагола (1)

В китайском языке глаголы, обозначающие действие, которое можно повторить или продолжить, могут употребляться в удвоенной форме.

Удвоение глагола обычно передаёт: краткость действия; небольшой объём действия; или значение «попробовать разок».

Эта форма придаёт фразе лёгкий, непринуждённый и мягкий оттенок и чаще встречается в разговорной речи.

Основные формы

1. Односложные глаголы

A（一）A глагол + (一) + глагол

Например: 想一想 — подумать немного

2. Двусложные глаголы

ABAB

Например: 休息休息 — немного отдохнуть

3. Разделяемые глаголы

AAB

Например: 帮帮忙 — немного помочь

那(Nà)你(nǐ)再(zài)想(xiǎng)一(yì)想(xiǎng)，你(nǐ)想(xiǎng)好(hǎo)了(le)，我(wǒ)来(lái)买(mǎi)票(piào)。

Тогда подумай ещё. Как решишь, билеты куплю я.

想 + 一 + 想 думать + один + думать

那(nà)тогда

再(zài)ещё раз

想(xiǎng)一(yì)想(xiǎng)подумать

想(xiǎng)好(hǎo)了(le)решить, обдумав

我(wǒ)来(lái)买(mǎi)票(piào)билеты куплю я

Здесь 想一想 означает не долгое размышление, а короткое обдумывание.

我(Wǒ)有(yǒu)点儿(diǎnr)累(lèi)，现(xiàn)在(zài)想(xiǎng)休(xiū)息(xi)休(xiū)息(xi)。

Я немного устал, сейчас хочу немного отдохнуть.

休息 + 休息 отдыхать + отдыхать

我(wǒ)有(yǒu)点儿(diǎnr)累(lèi)я немного устал

现(xiàn)在(zài)сейчас

想(xiǎng)хотеть

休(xiū)息(xi)休(xiū)息(xi)немного отдохнуть

Здесь 休息休息 показывает, что отдых будет недолгим.

你(Nǐ)能(néng)过(guò)来(lái)帮(bāng)帮(bang)忙(máng)吗(ma)？

Ты не мог бы подойти и немного помочь?

帮 + 帮 + 忙 помогать + повтор + помощь

你(nǐ)能(néng)ты можешь

过(guò)来(lái)подойти

帮(bāng)帮(bang)忙(máng)немного помочь

吗(ma)вопросительная частица

Здесь 帮忙 — разделяемый глагол, поэтому его удвоенная форма — 帮帮忙.

При удвоении глагола действие обычно становится более лёгким, коротким или пробным.

Односложный глагол — A（一）A: 想一想 — подумать Двусложный глагол — ABAB: 休息休息 — немного отдохнуть Разделяемый глагол — AAB: 帮帮忙 — немного помочь