Дополнение результата
В китайском языке некоторые глаголы или прилагательные ставятся после другого глагола и показывают, каким результатом закончилось действие.
Основная структура
Глагол + дополнение результата
Значение: действие выполнено и привело к определённому результату.
Примеры
菜都做好了
菜càiблюда
都dōuвсе
做zuòделать / готовить
好hǎoхорошо / прийти в готовность
了leпоказывает завершённость действия
Здесь 好 обозначает результат действия.
我吃完饭了
我wǒя
吃chīесть
完wánзакончить
饭fànеда
了leпоказывает завершённость действия
Здесь 完 показывает, что действие еды завершилось.
小雪今天来晚了
小雪XiǎoxuěСяосюэ
今天jīntiānсегодня
来láiприходить
晚wǎnпоздно
了leпоказывает, что состояние наступило
Здесь 晚 обозначает результат прихода — то, что она пришла поздно.
Отрицательная форма
В отрицательной форме перед глаголом ставится «没（有）», а «了» убирается.
没（有）+ глагол + дополнение результата
我没吃完饭
没méiне
吃完chī wánдоесть
饭fànеда
小雪没来晚
没méiне
来晚lái wǎnприйти поздно
Вопросительная форма
С дополнением результата используются три вопросительные формы.
Способ 1: в конце предложения добавляется «了吗？».
Предложение + 了吗？
你吃完饭了吗？
Способ 2: в конце предложения добавляется «（了）没有？».
Предложение +（了）没有？
小雪来晚了没有？
Способ 3: утвердительная и отрицательная формы глагола используются вместе.
Глагол + 没 + глагол + дополнение результата？
你学没学会？
学xuéучить
没méiотрицание
学会xué huìвыучить
Короткое правило
Утверждение:
Глагол + дополнение результата + 了
做好了 — приготовил
吃完了 — доел
来晚了 — пришёл поздно
Отрицание:
没（有）+ глагол + дополнение результата
没吃完 — не доел
没来晚 — не опоздал
Вопрос:
……了吗？
или
……（了）没有？
или
глагол + 没 + глагол + дополнение результата？