Дополнение результата

В китайском языке некоторые глаголы или прилагательные ставятся после другого глагола и показывают, каким результатом закончилось действие.

Основная структура

Глагол + дополнение результата

Значение: действие выполнено и привело к определённому результату.

Примеры

菜(Cài)都(dōu)做(zuò)好(hǎo)了(le)。

Все блюда готовы.

做 + 好 делать + быть готовым

菜(cài)блюда

都(dōu)все

做(zuò)делать / готовить

好(hǎo)хорошо / прийти в готовность

了(le)показывает завершённость действия

Здесь 好 обозначает результат действия.

我(Wǒ)吃(chī)完(wán)饭(fàn)了(le)。

Я доел.

吃 + 完 есть + закончить

我(wǒ)я

吃(chī)есть

完(wán)закончить

饭(fàn)еда

了(le)показывает завершённость действия

Здесь 完 показывает, что действие еды завершилось.

小(Xiǎo)雪(xuě)今(jīn)天(tiān)来(lái)晚(wǎn)了(le)。

Сяосюэ сегодня пришла поздно.

来 + 晚 приходить + поздно

小(Xiǎo)雪(xuě)Сяосюэ

今(jīn)天(tiān)сегодня

来(lái)приходить

晚(wǎn)поздно

了(le)показывает, что состояние наступило

Здесь 晚 обозначает результат прихода — то, что она пришла поздно.

Отрицательная форма

В отрицательной форме перед глаголом ставится «没（有）», а «了» убирается.

没（有）+ глагол + дополнение результата

我(Wǒ)没(méi)吃(chī)完(wán)饭(fàn)。

Я не доел.

没 + 吃 + 完 + 饭 отрицание + есть + закончить + еда

没(méi)не

吃(chī)完(wán)доесть

饭(fàn)еда

小(Xiǎo)雪(xuě)没(méi)来(lái)晚(wǎn)。

Сяосюэ не опоздала.

没 + 来 + 晚 отрицание + приходить + поздно

没(méi)не

来(lái)晚(wǎn)прийти поздно

Вопросительная форма

С дополнением результата используются три вопросительные формы.

Способ 1: в конце предложения добавляется «了吗？».

Предложение + 了吗？

你(Nǐ)吃(chī)完(wán)饭(fàn)了(le)吗(ma)？

Ты доел?

Способ 2: в конце предложения добавляется «（了）没有？».

Предложение +（了）没有？

小(Xiǎo)雪(xuě)来(lái)晚(wǎn)了(le)没(méi)有(yǒu)？

Сяосюэ опоздала?

Способ 3: утвердительная и отрицательная формы глагола используются вместе.

Глагол + 没 + глагол + дополнение результата？

你(Nǐ)学(xué)没(méi)学(xué)会(huì)？

Ты выучил или нет?

学 + 没 + 学会？ учить + отрицание + выучить?

学(xué)учить

没(méi)отрицание

学(xué)会(huì)выучить

Короткое правило

Утверждение:

Глагол + дополнение результата + 了

做好了 — приготовил 吃完了 — доел 来晚了 — пришёл поздно

Отрицание:

没（有）+ глагол + дополнение результата

没吃完 — не доел 没来晚 — не опоздал

Вопрос:

……了吗？ или ……（了）没有？ или глагол + 没 + глагол + дополнение результата？